1
00:00:50,038 --> 00:00:56,010
-(VATTEN SLOSHING)
-(BÅTHORN LJUDER)
2
00:01:00,081 --> 00:01:03,218
(OBJEKT RÖRER)
3
00:01:04,353 --> 00:01:06,955
(PLASKA)
4
00:01:22,771 --> 00:01:26,775
(BÅTHORN LJUDER)
5
00:01:26,808 --> 00:01:30,379
(MÅSAR GRÅTER)
6
00:02:53,228 --> 00:02:55,564
(MAN TALAR SPANSKA)
7
00:03:08,543 --> 00:03:11,480
(MAN PÅ SPANSKA) En kopp för
var tredje tegelsten.
8
00:03:39,173 --> 00:03:40,675
(KLICKA)
9
00:03:46,180 --> 00:03:49,250
(KLICKER)
10
00:03:52,253 --> 00:03:56,157
(FJÄRSTA SIRENER)
11
00:03:56,190 --> 00:03:58,627
MAN: Jag har inte tid
för er jävlar!
12
00:03:58,660 --> 00:04:00,362
OFFICER: Överträdelse!
13
00:04:01,663 --> 00:04:02,764
Bakdörren slogs.
14
00:04:02,797 --> 00:04:05,367
MAN: Du valde fel
hus idag, jävel!
15
00:04:05,400 --> 00:04:06,701
-(GUNFIRE)
-Fy fan!
16
00:04:06,735 --> 00:04:08,870
Bakdörr!
17
00:04:08,903 --> 00:04:11,205
-(GRUNS)-(GUNFIRE)
18
00:04:11,239 --> 00:04:13,775
-Jaha!
-Komma ut.
19
00:04:13,808 --> 00:04:14,809
(SKÖPEN)
20
00:04:14,843 --> 00:04:17,679
(HUNDAR SKÄL)
21
00:04:20,649 --> 00:04:23,352
KVINNLIG OFFICER: Kom igen,
kom igen, kom igen! Åh, shit!
22
00:04:23,385 --> 00:04:24,486
Du är bra, eller hur?
Du är bra!
23
00:04:24,519 --> 00:04:25,920
Du är bra!
Kom igen, kom igen! Skit!
24
00:04:25,954 --> 00:04:27,722
Kom igen! Du är okej.
Du är bra.
25
00:04:27,756 --> 00:04:28,857
MAN: Kom igen, jävel!
26
00:04:28,890 --> 00:04:30,525
KVINNLIG OFFICER:
Du är okej.
27
00:04:30,559 --> 00:04:31,593
(OFFICER STÖNAR)
28
00:04:31,626 --> 00:04:33,227
(SKÖPEN)
29
00:04:34,262 --> 00:04:37,198
Hej! Låt oss gå, jävlar!
30
00:04:40,835 --> 00:04:44,439
(SIRENSINFORMATION)
31
00:04:44,473 --> 00:04:46,508
OFFICER 2: Han är nere.
Låt oss rensa det.
32
00:04:47,842 --> 00:04:51,713
(HELIKOPTER VIRRANDE)
33
00:05:06,461 --> 00:05:07,796
Jag har en kropp till vänster.
34
00:05:08,997 --> 00:05:11,500
OFFICER: Kropp till höger.
Hon är död.
35
00:05:21,476 --> 00:05:23,277
KVINNLIG OFFICER:
Jag håller i rummet.
36
00:05:24,879 --> 00:05:26,615
Jag är tydlig!
37
00:05:31,019 --> 00:05:34,856
-OFFICER: Herregud!
-OFFICER 2: Vad har du?
38
00:05:34,889 --> 00:05:36,558
KVINNLIG OFFICER:
Hur ser det ut?
39
00:05:36,591 --> 00:05:39,728
(skrattar)
40
00:05:39,761 --> 00:05:42,030
-Hej, kom hit, man.
-Ge mig en minut.
41
00:05:42,063 --> 00:05:45,333
- Jävla.
-Gnugga lite smuts på den där skiten.
42
00:05:45,366 --> 00:05:47,869
-(ANDAS UT)-Whoo!
43
00:05:47,902 --> 00:05:52,874
-Min pojke var upptagen.
-Han dödade mig nästan.
44
00:05:52,907 --> 00:05:55,477
- Åh, man.
-Knulla.
45
00:05:58,513 --> 00:05:59,748
(SOBS)
46
00:05:59,781 --> 00:06:02,551
Hej, hej, Ty.
Du har missat något.
47
00:06:08,557 --> 00:06:09,658
Min dåliga.
48
00:06:10,258 --> 00:06:12,360
Hej, kompis. Det är okej.
49
00:06:15,063 --> 00:06:16,998
OFFICER 3: Hej, West.
Bra jobbat.
50
00:06:17,031 --> 00:06:18,433
Okej, bror.
51
00:06:28,477 --> 00:06:30,712
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
Uppmärksamma shoppare,
52
00:06:30,745 --> 00:06:32,280
vi stänger...
53
00:06:50,832 --> 00:06:54,068
-POJKE: Gräddfil och lök?
-FLICKA PÅ TELEFON: Håll käften!
54
00:06:54,102 --> 00:06:56,671
(skrattar)
55
00:06:56,705 --> 00:06:58,306
Jag gillar grillning.
56
00:06:58,873 --> 00:07:00,909
Nej, de är bra.
57
00:07:00,942 --> 00:07:04,378
-Kom igen, man. Jag är på
telefonen.
-Ja, det kan jag se.
58
00:07:04,412 --> 00:07:07,415
-Hej, mr West.
-Hej, Colby!
59
00:07:07,448 --> 00:07:09,083
Försök att inte
att hålla honom uppe för sent.
60
00:07:09,117 --> 00:07:10,351
Okej.
61
00:07:10,384 --> 00:07:11,853
Tack.
62
00:07:13,087 --> 00:07:16,324
-Det är mitt hus, Jack.
-Okej.
63
00:07:17,158 --> 00:07:20,461
Gud. Ledsen för det.
64
00:07:42,917 --> 00:07:47,789
* Grattis på födelsedagen till dig
65
00:07:47,822 --> 00:07:50,759
Grattis på födelsedagen.
Jag är så ledsen att jag är sen.
66
00:07:50,792 --> 00:07:53,962
Jag är så ledsen att jag är sen.
Jag är här nu.
67
00:07:55,163 --> 00:07:57,498
Jag såg nyheterna.
68
00:07:57,532 --> 00:07:59,500
Är alla okej?
69
00:08:01,636 --> 00:08:02,704
Ja.
70
00:08:04,038 --> 00:08:05,907
Ja, vet du vad?
71
00:08:05,940 --> 00:08:09,778
Du gifte dig med en jävla hjälte,
vet du det? (SKRATTAR)
72
00:08:11,780 --> 00:08:12,747
Vad gör du?
73
00:08:12,781 --> 00:08:14,616
Jag ska ge dig
din födelsedagspresent.
74
00:08:14,649 --> 00:08:18,653
Håll käften. Jag fick precis Jayla
till sängs. jag bara...
75
00:08:20,789 --> 00:08:24,392
-Bäst att vara riktigt tyst.
-(SKRATTAR)
76
00:08:34,936 --> 00:08:38,006
(ANDAS TUNGT)
77
00:08:41,542 --> 00:08:44,545
(HESA ANDAS)
78
00:08:53,822 --> 00:08:56,858
OFFICER: Smiley, låt oss gå.
Du har gård.
79
00:08:57,759 --> 00:09:01,963
(HES)
Gården är om två timmar, Boka.
Bråkar du med mig?
80
00:09:03,197 --> 00:09:05,834
-(ANDAS TUNGT)
-(SLANG)
81
00:09:07,836 --> 00:09:09,838
(HOSTA)
82
00:09:11,706 --> 00:09:15,476
(TUNGT ANDNING FORTSÄTTER)
83
00:09:17,846 --> 00:09:20,014
Vill de träffa mig?
84
00:09:38,867 --> 00:09:40,001
Pappersarbete?
85
00:09:41,602 --> 00:09:44,105
George Greene. 10/1/80.
86
00:09:44,138 --> 00:09:45,707
Detta du?
87
00:09:47,075 --> 00:09:48,009
Det är jag.
88
00:09:51,212 --> 00:09:52,681
Ta plats.
89
00:09:53,581 --> 00:09:54,949
GEORGE:
Jag står.
90
00:09:56,751 --> 00:09:58,920
MAN: Varför gör de det
kalla dig Smiley?
91
00:10:03,191 --> 00:10:05,660
Varför gör du inte det
med The Brand, bro?
92
00:10:08,663 --> 00:10:10,031
Jag gillar svarta människor.
93
00:10:10,431 --> 00:10:12,133
Jag gillar bruna människor.
94
00:10:12,166 --> 00:10:14,268
Jag gillar röda människor.
95
00:10:14,302 --> 00:10:16,104
Jag tror på en fri marknad.
96
00:10:16,771 --> 00:10:20,641
Jag har sett dina papper.
Mörda en.
97
00:10:22,711 --> 00:10:24,946
Vad har du för planer
utsidan?
98
00:10:26,748 --> 00:10:28,683
Vad är du, en vägledning
rådgivare?
99
00:10:28,717 --> 00:10:30,118
Det här är min träningstid.
100
00:10:30,151 --> 00:10:31,419
Jag hatar att berätta det här,
101
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
men vi behöver din vita rumpa
lägga ner lite arbete
innan du går.
102
00:10:35,356 --> 00:10:37,892
Du ringde mig hit
berätta det för mig?
103
00:10:40,294 --> 00:10:43,597
Jag ska ha en av mina människor
ta hand om det. Nästa
tid skicka en drake.
104
00:10:43,631 --> 00:10:47,535
Håll i helvete.
Inte gjort än.
105
00:10:48,102 --> 00:10:50,071
Jag vill att du gör det.
106
00:10:50,104 --> 00:10:52,941
Det kan inte leda tillbaka
till mitt hus.
107
00:10:52,974 --> 00:10:54,042
Och varför skulle jag göra det?
108
00:10:54,075 --> 00:10:57,611
Se det som en personlig tjänst
till mig om du måste.
109
00:11:00,148 --> 00:11:05,787
(MAN PÅ SPANSKA)
Titta, två lika delar av
samma hjärta.
110
00:11:05,820 --> 00:11:07,956
Ja?
111
00:11:07,989 --> 00:11:08,923
Min kärlek.
112
00:11:09,523 --> 00:11:11,760
(GÖR LEKLIGT LJUD)
113
00:11:12,326 --> 00:11:13,795
Ja, ja, ja.
114
00:11:19,868 --> 00:11:22,070
-(FLICKHOSTA)
-Nej, nej, nej.
115
00:11:22,103 --> 00:11:24,973
Bra. Pappa kommer in igen
en vecka med mer.
116
00:11:26,107 --> 00:11:27,241
Rätt?
117
00:11:27,508 --> 00:11:29,643
Mycket bra.
118
00:11:32,413 --> 00:11:33,948
Jag älskar dig.
119
00:11:36,650 --> 00:11:39,587
En kopp för varje
tre tegelstenar.
120
00:11:41,255 --> 00:11:44,793
Var stark och var smart.
121
00:11:45,393 --> 00:11:47,695
Si.
122
00:11:48,362 --> 00:11:49,864
Caio!
123
00:11:51,699 --> 00:11:56,137
(SPANSK MUSIK PÅ RADIO)
124
00:12:15,123 --> 00:12:17,091
(HUNDAR SKÄL)
125
00:12:19,360 --> 00:12:21,229
(MUSIK STOPP)
126
00:12:29,103 --> 00:12:30,438
(KVINNA PÅ SPANSKA)
Tycker du att det är en dålig idé
127
00:12:30,471 --> 00:12:32,206
som vi skickar vår son till
USA?
128
00:12:34,242 --> 00:12:36,077
(MAN PÅ SPANSKA)
Frun?
129
00:12:36,110 --> 00:12:39,247
Jag tror inte på det goda eller på
dåligt.
130
00:12:43,051 --> 00:12:45,019
(KVINNA)
Skulle du skicka din son?
131
00:12:46,454 --> 00:12:48,957
(MAN) Låt oss inte prata
om min familj.
132
00:12:51,759 --> 00:12:53,061
Tack för kaffet.
133
00:12:59,267 --> 00:13:01,769
(GRANDEN ÖPPAS)
134
00:13:05,840 --> 00:13:08,176
Hej herr Garza.
Det är ett nöje att träffa dig.
135
00:13:08,209 --> 00:13:10,044
Och du.
136
00:13:10,611 --> 00:13:13,381
- Det här är min son, Lago.
- Hej.
137
00:13:13,414 --> 00:13:15,816
Du sa att han var en pojke,
men det här är en man.
138
00:13:17,218 --> 00:13:19,087
Mycket stark.
139
00:13:19,954 --> 00:13:20,889
Snälla.
140
00:13:24,092 --> 00:13:25,226
Lago.
141
00:13:26,527 --> 00:13:28,129
Han är väldigt smart.
142
00:13:28,162 --> 00:13:31,966
Han var tvungen att sluta skolan
för att hjälpa till att underhålla gården.
143
00:13:33,267 --> 00:13:36,104
Men när han kommer till United
stater,
han skulle vilja bli läkare.
144
00:13:37,105 --> 00:13:38,272
Eller en revisor.
145
00:13:40,141 --> 00:13:41,742
Si.
146
00:13:41,775 --> 00:13:43,477
Ja, naturligtvis.
147
00:13:43,511 --> 00:13:46,714
Världen behöver mer smart,
starka, män.
148
00:13:47,982 --> 00:13:49,350
mexikaner.
149
00:13:49,383 --> 00:13:51,886
Nu mer än någonsin.
150
00:13:52,353 --> 00:13:53,922
Men babysteg.
151
00:13:56,024 --> 00:13:58,492
Baby steg. Låt oss inte sätta
för mycket press på vår pojke.
152
00:13:58,526 --> 00:14:00,061
(SKRATTAR)
153
00:14:01,930 --> 00:14:04,765
Den amerikanska drömmen väntar på dig,
Lago.
Men det är inte lätt.
154
00:14:05,533 --> 00:14:06,968
Det är allt möjligt men det är det inte
lätt.
155
00:14:07,001 --> 00:14:08,536
Jag har sett pojkar precis som du
156
00:14:08,569 --> 00:14:11,973
bli bankirer,
entreprenörer, advokater...
157
00:14:12,006 --> 00:14:14,108
Bankirer! Entreprenörer!
158
00:14:14,142 --> 00:14:16,010
Ja.
159
00:14:16,044 --> 00:14:18,112
(PÅ ENGELSKA) Hur är det
din engelska?
160
00:14:18,146 --> 00:14:19,247
Bra, mycket bra.
161
00:14:19,280 --> 00:14:20,481
Han talar det perfekt.
162
00:14:20,748 --> 00:14:22,250
(PÅ ENGELSKA) Gillar du musik?
163
00:14:22,283 --> 00:14:23,817
-Ja.
-Vilken sort?
164
00:14:23,851 --> 00:14:26,287
-LAGO: Främst rock and roll.
-Rock and roll.
165
00:14:27,288 --> 00:14:29,157
Gå och packa en liten väska.
166
00:14:42,236 --> 00:14:43,904
(PÅ SPANSKA)
Nu sa du att det fanns en
problem
167
00:14:43,938 --> 00:14:45,806
med betalningen?
168
00:14:45,839 --> 00:14:48,842
Ja. Jag kan inte betala det
allt på en gång.
169
00:14:49,543 --> 00:14:52,046
Får jag betala dig månadsvis?
170
00:14:53,347 --> 00:14:54,382
Nej.
171
00:14:57,451 --> 00:15:00,054
Nej. Det är inte så det fungerar.
172
00:15:09,030 --> 00:15:11,332
Och vad sägs om dådet
till din gård?
173
00:15:13,034 --> 00:15:14,602
(PÅ ENGELSKA)
Så vad är det med den tjejen
174
00:15:14,635 --> 00:15:16,370
du har pratat med?
175
00:15:16,404 --> 00:15:17,471
-Casey? -Ja.
176
00:15:17,505 --> 00:15:20,975
Hon jävlade på någon kille
med en liten rosa kuk.
177
00:15:21,009 --> 00:15:23,511
Jag brukade vara cool med honom,
men han är en kärring.
178
00:15:23,544 --> 00:15:25,113
-Vem?-Men...
179
00:15:25,146 --> 00:15:27,081
-Dylan.
-GIRL: Det är jävligt,
Doobie.
180
00:15:27,115 --> 00:15:28,882
POJKE: Är han inte din kusin,
dock?
181
00:15:28,916 --> 00:15:32,053
- Det är han, snubbe!
- Kom härifrån för helvete.
182
00:15:32,620 --> 00:15:35,023
Kommer du klara det?
183
00:15:37,291 --> 00:15:39,560
GIRL: Vill ni
komma härifrån vid lunch?
184
00:15:39,593 --> 00:15:41,362
Vi kan gå till mitt hus.
185
00:15:41,395 --> 00:15:44,932
Nej, jag kan inte. Jag missade också
redan många dagar.
186
00:15:44,965 --> 00:15:48,369
-Min mamma skulle jävla döda mig.
-Den här skiten är dum.
187
00:15:51,472 --> 00:15:53,341
(skrattar)
188
00:15:54,242 --> 00:15:55,843
Vad är så roligt?
189
00:15:56,377 --> 00:15:57,978
Jag har lite molly.
190
00:16:01,149 --> 00:16:03,451
-Ja, fan. Kom igen.
-JACK: Ja, fan.
191
00:16:03,484 --> 00:16:05,019
-Fy fan.
-Kom igen.
192
00:16:05,053 --> 00:16:07,421
-Fy fan.
-(SKRATT)
193
00:16:07,455 --> 00:16:10,424
-(HOTA, SKATT)
-(FLICKEN SKATTAR)
194
00:16:10,458 --> 00:16:12,260
(SNIFNING)
195
00:16:25,573 --> 00:16:27,408
(suckar)
196
00:16:31,579 --> 00:16:34,282
(MIKROVÅGGSPIPP)
197
00:16:38,952 --> 00:16:41,021
Doobie, glasögonen av.
198
00:17:00,641 --> 00:17:02,042
JACK: Psst!
199
00:17:03,177 --> 00:17:05,646
-Fan det känns bra.
-(TYST SKATT)
200
00:17:05,679 --> 00:17:08,048
Ryan, vad är det som händer
där borta?
201
00:17:20,060 --> 00:17:23,331
-(FART)-(SKRATT)
202
00:17:27,735 --> 00:17:30,238
LÄRARE: Ryan, lägg din
kläderna på igen.
203
00:17:30,271 --> 00:17:33,374
Jag gillar inte mina kläder,
Mr Finch.
204
00:17:35,543 --> 00:17:38,546
(SKRATT)
205
00:17:41,215 --> 00:17:43,083
(suckar)
206
00:17:43,117 --> 00:17:45,085
-Ja.
-DOOBIE: Helvete, ja!
207
00:17:58,098 --> 00:18:00,334
Var fan är de?
208
00:18:00,368 --> 00:18:02,403
De sa att de var det
får honom att återfukta.
209
00:18:02,436 --> 00:18:05,473
Han är redan saknad
för många dagar.
210
00:18:05,506 --> 00:18:07,475
De kommer att hålla tillbaka honom.
211
00:18:07,508 --> 00:18:10,611
Se upp, han kommer att sluta
bor hos oss tills
han är jävla 40.
212
00:18:10,644 --> 00:18:13,514
Vi vet åtminstone
han kommer inte att vara oskuld.
213
00:18:13,547 --> 00:18:18,051
-Skämtar du med mig just nu?
-Det är jag inte. Jag är...
214
00:18:18,085 --> 00:18:20,020
Jag försöker göra
lite ljus av det, älskling.
215
00:18:20,053 --> 00:18:21,355
Vad vill du att jag ska göra,
slå honom?
216
00:18:21,389 --> 00:18:24,558
-Vi behöver inte göra det.
- Åh, min...
217
00:18:24,592 --> 00:18:27,561
(TELEFONEN VIBRERAR)
218
00:18:32,065 --> 00:18:35,002
Ja, sir. Gå till väst. Ja,
sir.
219
00:18:36,404 --> 00:18:38,105
Tack, sir.
220
00:18:38,138 --> 00:18:40,508
Nej, jag uppskattar det. Hm-hmm.
221
00:18:40,541 --> 00:18:42,676
Okej. Tack.
222
00:18:42,710 --> 00:18:47,215
(INTERKOMKLOCKA)
223
00:18:47,248 --> 00:18:49,183
-Jaha?
-Det var DA.
224
00:18:50,117 --> 00:18:54,121
-Jag har rätt att gå tillbaka
att arbeta.
-Stor.
225
00:18:54,154 --> 00:18:57,090
Det betyder att jag är ansvarig
att verkställa straffet.
226
00:19:00,328 --> 00:19:03,464
Hej, kompis. Hade du
en bra dag i skolan?
227
00:19:10,137 --> 00:19:12,473
Trevligt att se dig igen.
228
00:19:21,649 --> 00:19:25,786
(SPANSK MUSIK)
229
00:19:25,819 --> 00:19:27,288
(MAN PÅ SPANSKA)
Vem är nästa?
230
00:19:30,758 --> 00:19:32,059
Stå stilla.
231
00:19:39,199 --> 00:19:42,069
(TALAR SPANSKA)
232
00:19:58,686 --> 00:19:59,620
Flytta.
233
00:20:02,490 --> 00:20:03,657
(DÖRREN STÄNGS)
234
00:20:04,492 --> 00:20:06,727
(suckar)
235
00:20:06,760 --> 00:20:10,230
(SPANSK MUSIK FORTSÄTTER)
236
00:20:17,237 --> 00:20:19,373
Åtta, nio, tio.
237
00:20:21,174 --> 00:20:23,344
Mycket bra, mycket bra,
mycket bra.
238
00:20:24,512 --> 00:20:28,115
Ruby sa åt dig att göra det
fixa lastbilen?
239
00:20:28,816 --> 00:20:33,186
Ja. Du vet det, gode man.
240
00:20:37,525 --> 00:20:39,226
Du är nästa. Gå.
241
00:20:53,240 --> 00:20:55,309
Alla på lastbilen!
242
00:21:01,248 --> 00:21:03,717
(MAN TALAR SPANSKA)
243
00:21:21,001 --> 00:21:23,604
Vi ses i Amerika, du
jäklar.
244
00:21:25,005 --> 00:21:27,341
(DÖRRLÅS)
245
00:21:29,577 --> 00:21:32,746
(MOTOR STARTAR)
246
00:21:40,588 --> 00:21:42,356
(LÄTTARE KLICK)
247
00:21:57,638 --> 00:21:59,607
(DÖRREN SLÄNSER)
248
00:22:14,555 --> 00:22:18,291
(STÖNANDE)
249
00:22:18,926 --> 00:22:20,628
(KLAMLER)
250
00:22:20,661 --> 00:22:23,497
(FÅNGEN STÖNAR MJUKT)
251
00:22:31,004 --> 00:22:34,542
(ODISTINKT FÄNGELSEKRAFT)
252
00:22:43,517 --> 00:22:45,819
(STÖNANDE)
253
00:22:46,920 --> 00:22:49,523
(KÄFAR)
254
00:22:50,591 --> 00:22:54,428
(SMÅL OCH STÖNANDE LJUD)
255
00:22:59,366 --> 00:23:02,603
(VÄNDER UPP TV-VOLYMEN)
256
00:23:03,537 --> 00:23:05,706
(SKRÄKAR)
257
00:23:07,808 --> 00:23:12,446
(KÄVNING, STÖN)
258
00:23:17,417 --> 00:23:19,987
(GIFTANDE STÖN)
259
00:23:20,020 --> 00:23:23,557
(PRATTET FORTSÄTTER PÅ TV)
260
00:23:29,597 --> 00:23:32,833
(STRÄNNING)
261
00:23:40,974 --> 00:23:45,445
(GEORGE ANDAS HES)
262
00:24:11,805 --> 00:24:14,542
(PRATTET FORTSÄTTER PÅ TV)
263
00:24:14,575 --> 00:24:18,912
-(LARM LJUDS I
DISTANCE)
-(HESA ANDAS)
264
00:24:18,946 --> 00:24:22,950
(FÅNGAR SKRIKER)
265
00:24:32,760 --> 00:24:34,562
(SLÅR PÅ DÖRREN)
266
00:24:35,462 --> 00:24:37,565
(LARM LJUD FORTSÄTTER)
267
00:24:37,998 --> 00:24:39,600
Hm.
268
00:24:45,906 --> 00:24:48,475
(TELEFONEN VIBRERAR)
269
00:24:56,917 --> 00:24:58,552
(GRUMLAR)
270
00:24:59,553 --> 00:25:01,889
MAN: Är det gjort?
271
00:25:02,890 --> 00:25:03,824
Ja.
272
00:25:04,191 --> 00:25:06,526
Ja, tack för heads-upen.
273
00:25:07,561 --> 00:25:08,729
När du kommer ut,
274
00:25:08,762 --> 00:25:11,999
Jag ska skicka någon till dig
vem kommer att leda dig genom det.
275
00:25:12,032 --> 00:25:14,467
Allt. Capiche?
276
00:25:14,902 --> 00:25:15,936
Ja.
277
00:25:16,670 --> 00:25:17,771
Bra.
278
00:25:17,805 --> 00:25:19,873
Njut av din frihet.
279
00:25:19,907 --> 00:25:21,809
(SKRATTAR)
280
00:25:27,214 --> 00:25:31,518
POLISKAPTEN: Jag vill ha dem
undertecknad före skiftets slut.
281
00:25:31,551 --> 00:25:35,455
Snälla, tvinga mig inte att säga detta
varje jävla dag.
282
00:25:35,488 --> 00:25:36,824
Få majoren från mig,
ska du?
283
00:25:36,857 --> 00:25:39,727
Och som fortsätter att dra kukar
på min svarta tavla?
284
00:25:39,760 --> 00:25:42,462
-Det skulle vara jag, Cap!
-Det är klart att det är hon.
285
00:25:42,495 --> 00:25:45,532
-TY: Det är Frostys kuk.
-Drömmer du bara, Frosty?
286
00:25:45,565 --> 00:25:47,701
- Okej.
-Det är en klitoris som växt upp på gården.
287
00:25:47,735 --> 00:25:50,070
-Okej, lyssna upp, snälla.
-(SKRATT)
288
00:25:50,103 --> 00:25:53,707
-FROSTY: Okej. Okej.
-Åh! Och mannen själv!
289
00:25:53,741 --> 00:25:55,542
-(HEBAR)
-Vem är den här killen?
290
00:25:55,575 --> 00:25:57,210
FROSTY: Titta vem som är tillbaka!
291
00:25:57,244 --> 00:25:59,212
Det stämmer.
Jag menar inte att avbryta.
292
00:25:59,246 --> 00:26:00,948
Jag måste bara säga
riktigt snabbt...
293
00:26:00,981 --> 00:26:03,250
Killar, jag vill bara tacka
den store mannen ovanför
294
00:26:03,283 --> 00:26:04,251
att ni alla har mig.
295
00:26:04,284 --> 00:26:07,187
Någon riktig jävla polis
i huset!
296
00:26:07,220 --> 00:26:08,956
Jag bara skojar.
297
00:26:08,989 --> 00:26:10,691
Jag bara skojar.
298
00:26:10,724 --> 00:26:14,094
Jag skulle inte göra det här jobbet
med någon grupp av smutspåsar.
299
00:26:14,127 --> 00:26:15,763
-Ja.
-Frostig. Det är en fin kuk.
300
00:26:15,796 --> 00:26:17,597
-Är det din?
-Tack! Ja!
301
00:26:17,631 --> 00:26:18,832
-CAP: Okej.
-TY: Semester.
302
00:26:18,866 --> 00:26:20,801
-Ge mig lite.
-CAP: Okej, okej.
303
00:26:20,834 --> 00:26:22,903
-Lösa. Lösa. Lösa!
-FROSTY: Förlåt.
304
00:26:22,936 --> 00:26:27,107
Äh... West, vi var bara
gå igenom första skiftnoterna.
305
00:26:27,140 --> 00:26:29,542
Gängrelaterat
skjutning på 129:e.
306
00:26:29,576 --> 00:26:32,012
-Surenos och 107:or biffar.
-Ja.
307
00:26:32,045 --> 00:26:36,183
Så du och Ty är tillbaka
på att slita och springa.
308
00:26:36,216 --> 00:26:38,285
Vapen och droger, människor.
309
00:26:38,318 --> 00:26:39,653
- Är du redo?
-Sätt igång det!
310
00:26:39,687 --> 00:26:41,221
- Okej, man.
-Flytta ut.
311
00:26:41,254 --> 00:26:43,590
De jävlas
och ta reda på det, älskling.
312
00:26:43,623 --> 00:26:45,859
Vad är det med Jacky?
Hur länge är han avstängd?
313
00:26:45,893 --> 00:26:46,827
Två veckor, man.
314
00:26:46,860 --> 00:26:49,596
Skit. Han är en jävla
som sin gamle man, va?
315
00:26:49,629 --> 00:26:52,800
- Åh, man. Vet jag inte det?
-Tess måste döda honom.
316
00:26:52,833 --> 00:26:54,935
Hon slet av hans jävla huvud,
man.
317
00:26:54,968 --> 00:26:57,104
Jag svär vid Gud.
Jag kände nästan synd om honom.
318
00:26:57,137 --> 00:26:57,905
Stackars unge.
319
00:26:57,938 --> 00:27:00,273
Men han är i rådgivning,
jordad.
320
00:27:00,307 --> 00:27:03,076
- Hela biten.
-Han kommer att räta ut sig.
321
00:27:03,110 --> 00:27:05,813
Åh, man. Dessa barn idag.
Något stämmer inte,
vet du?
322
00:27:05,846 --> 00:27:08,949
-Känns bara annorlunda.
-Det är annorlunda.
323
00:27:09,850 --> 00:27:11,651
Fy fan. Låt oss skaka
några träd, man.
324
00:27:11,685 --> 00:27:13,921
Låt oss göra det.
Låt oss lysa upp dem.
325
00:27:14,654 --> 00:27:15,923
(SLÄNGER PÅ SIRENEN)
326
00:27:29,269 --> 00:27:33,140
(SPANSK MUSIK)
327
00:27:46,253 --> 00:27:49,056
(TALAR SPANSKA)
328
00:27:51,091 --> 00:27:54,161
(ANDAS TUNGT)
329
00:27:59,299 --> 00:28:03,771
(MIGRANTER TALAR SPANSKA)
330
00:28:09,176 --> 00:28:12,579
(PANICKAT ÖVERLAPPANDE CHATTTER)
331
00:28:21,721 --> 00:28:25,125
(ALLA ROTER)
332
00:28:40,407 --> 00:28:44,211
(SPANSK MUSIK)
333
00:28:59,893 --> 00:29:02,762
(PÅ SPANSKA)
- Hej, vänd tillbaka--
- Nej, lyssna.
334
00:29:16,743 --> 00:29:18,045
Du är galen. Det är ingenting.
335
00:29:18,078 --> 00:29:19,246
(ÖKAR VOLYM)
336
00:29:19,279 --> 00:29:20,347
Lugna ner dig.
337
00:29:20,547 --> 00:29:22,149
(STÄNGER AV MUSIK)
338
00:29:22,615 --> 00:29:24,451
Ta denna avfart.
339
00:29:24,484 --> 00:29:26,153
(skrattar)
340
00:29:26,186 --> 00:29:28,021
Ta denna avfart.
341
00:29:29,156 --> 00:29:30,423
Det är okej.
342
00:29:30,457 --> 00:29:32,459
Vi är nästan där.
343
00:29:32,492 --> 00:29:33,827
Vi tar nästa.
344
00:29:34,727 --> 00:29:37,865
(FLIPANDE ANDAS)
345
00:30:15,535 --> 00:30:17,938
(KNAPPAR)
346
00:30:59,079 --> 00:31:00,380
Hjälp mig.
347
00:31:00,413 --> 00:31:01,848
Vän, hjälp mig!
348
00:31:01,881 --> 00:31:03,750
Snälla, hjälp mig.
349
00:31:11,358 --> 00:31:12,825
Lago.
350
00:31:13,293 --> 00:31:16,129
Lago. Lago. Son.
351
00:31:16,163 --> 00:31:18,831
(PÅ ENGELSKA)
Du är okej. Du är okej.
352
00:31:18,865 --> 00:31:21,068
Drick lite vatten.
Du är okej, kompis.
353
00:31:21,101 --> 00:31:24,804
Drick lite vatten. Du är okej.
Du är okej, kompis.
354
00:31:27,975 --> 00:31:30,377
(GRUNNAR, TALAR SPANSKA)
355
00:31:34,514 --> 00:31:38,085
(PÅ ENGELSKA) Det är okej.
Det är okej, kompis.
356
00:31:52,099 --> 00:31:53,266
Vi kan dela upp pengarna.
(KUNSKAP)
357
00:31:53,833 --> 00:31:56,203
Och när han kommer ut,
han har inga byxor på sig.
358
00:31:56,236 --> 00:31:57,937
-Åh, herregud.
-Bara trenchcoaten!
359
00:31:57,971 --> 00:32:01,308
-Där är den!
-Han är stenhård.
360
00:32:01,341 --> 00:32:03,843
Solid, stor kuk.
361
00:32:03,876 --> 00:32:05,845
-Rätt?
-Hur missade du det?
362
00:32:05,878 --> 00:32:07,847
- Lyssna, man. Det var mörkt.
-Ja.
363
00:32:07,880 --> 00:32:09,916
-Tredje skiftet, bror.
-Vad som helst.
364
00:32:09,949 --> 00:32:11,884
Hur är det en ursäkt?
365
00:32:11,918 --> 00:32:13,520
Superpolis här, man.
366
00:32:13,553 --> 00:32:15,055
OFFICER: Jag känner dig.
Men jag kunde inte se.
367
00:32:15,088 --> 00:32:16,456
Jag skulle behöva
saknar den också.
368
00:32:16,489 --> 00:32:17,890
(SKRATT)
369
00:32:17,924 --> 00:32:19,993
TY: Vem av er
handfängsel honom?
370
00:32:20,027 --> 00:32:20,994
Den här.
371
00:32:21,028 --> 00:32:23,330
-Du vet att jag inte var det
ska göra det.
- Åh, man.
372
00:32:23,363 --> 00:32:27,400
Han hade en blå diamantskärare,
hela bokningen.
373
00:32:27,434 --> 00:32:28,501
(skrattar)
374
00:32:28,535 --> 00:32:31,538
-Jag var trött.
-(TELEFON VIBRERAR)
375
00:32:31,571 --> 00:32:33,240
Ja, gå till West.
376
00:32:35,575 --> 00:32:38,345
Kopiera, på väg. 10-54.
377
00:32:38,378 --> 00:32:41,314
-FROSTY: Eh. Tråkigt att vara du.
-Tufft, man.
378
00:32:41,348 --> 00:32:42,482
Jag ska fånga er senare.
379
00:32:42,515 --> 00:32:43,616
-Vi ses.
-Vi ses!
380
00:32:43,650 --> 00:32:45,852
FROSTIG:
Kör inte på några kukar.
381
00:32:46,586 --> 00:32:48,221
WEST: För helvete!
382
00:32:48,255 --> 00:32:49,956
(skrattar)
383
00:33:02,035 --> 00:33:05,272
- Åh, pojke.
-Oj. Ursäkta mig, sir.
384
00:33:08,208 --> 00:33:09,309
Hej, kompis.
385
00:33:13,146 --> 00:33:15,415
Åh, han jävlas inte med mig.
386
00:33:32,132 --> 00:33:36,069
Jag har ett Texas-ID.
Brownsville.
387
00:33:38,705 --> 00:33:40,973
Hej, Ty.
Kolla hans högra underarm.
388
00:33:41,708 --> 00:33:44,211
TY: Surenos 13.
389
00:33:44,244 --> 00:33:46,079
Vad gör han där under?
390
00:33:53,253 --> 00:33:55,555
Hej, bror.
Känner du igen den här stämpeln?
391
00:33:55,588 --> 00:33:57,557
TY: Du vet att jag gör det.
392
00:33:57,590 --> 00:33:59,159
Golfkartellen.
393
00:34:04,531 --> 00:34:05,998
Fan!
394
00:34:14,073 --> 00:34:15,475
Jesus fan.
395
00:34:21,348 --> 00:34:23,316
(DÖRR BUZZER)
396
00:34:31,558 --> 00:34:33,193
Åh, Georgie!
397
00:34:33,226 --> 00:34:36,629
Georgie! Georgie! Åh, min pojke!
398
00:34:36,663 --> 00:34:40,300
(SKITAR)
399
00:34:40,333 --> 00:34:43,536
Åh, älskling! (GASPS)
400
00:34:43,570 --> 00:34:47,607
Åh, titta på dig.
401
00:34:47,640 --> 00:34:49,041
Hur mår du, mamma?
402
00:34:49,075 --> 00:34:51,178
Mycket bättre nu, älskling.
403
00:34:52,579 --> 00:34:57,350
Du är så stark och vältränad!
Titta på dig! (skrattar)
404
00:34:57,384 --> 00:35:01,120
Låt oss komma härifrån för helvete.
(SKRATTAR)
405
00:35:03,523 --> 00:35:06,092
(MODELLEN TÅGVISSEL)
406
00:35:06,125 --> 00:35:12,199
Herregud, de är bra.
Mm! Mm-mm-mm. Mm.
407
00:35:12,232 --> 00:35:14,234
Åh, hej.
408
00:35:14,834 --> 00:35:17,003
Jag måste ge dig det.
409
00:35:23,643 --> 00:35:26,112
Mickey kommer snart.
410
00:35:27,347 --> 00:35:28,515
Hur mår Mick?
411
00:35:28,548 --> 00:35:31,418
Du vet... Musse.
412
00:35:31,451 --> 00:35:35,121
Kommer du titta vad
jävla katt indragen?
413
00:35:39,626 --> 00:35:41,428
Hej, lyssna...
414
00:35:43,196 --> 00:35:46,233
Hörde att du gjorde det riktigt bra
där inne.
415
00:35:46,266 --> 00:35:51,238
-Jag är stolt över dig.
-(MODELLEN TÅGVISSEL)
416
00:35:51,271 --> 00:35:54,474
MOR: Du kommer att få
något att äta, Mick?
417
00:35:54,507 --> 00:35:56,543
Är jag sen? Är jag sen?
418
00:35:56,576 --> 00:35:57,544
Du är inte sen, Mick.
419
00:35:57,577 --> 00:35:58,478
Gå och hämta lite mat.
420
00:35:58,511 --> 00:36:00,813
Detta är en buffé.
Du går och hjälper dig själv.
421
00:36:00,847 --> 00:36:02,515
Nej tack.
422
00:36:02,549 --> 00:36:03,650
(TELEFONEN VIBRERAR)
423
00:36:08,555 --> 00:36:10,323
Ursäkta mig.
424
00:36:15,127 --> 00:36:16,162
Var tror du
ska du gå?
425
00:36:16,195 --> 00:36:18,431
Sätta sig. Håll min mamma sällskap.
426
00:36:23,603 --> 00:36:26,606
Bara slappna av.
Låt honom göra sina affärer, va?
427
00:36:27,340 --> 00:36:29,542
-Ska du inte äta någonting?
-Mm-mm.
428
00:36:29,576 --> 00:36:33,246
De har gooks
jobbar i köket, Ginge.
429
00:36:35,548 --> 00:36:37,250
Det är pannkakor, Mick.
430
00:36:45,725 --> 00:36:48,628
(SCANNER SUMMAR)
431
00:37:01,441 --> 00:37:05,745
(TELEFONEN VIBRERAR)
432
00:37:05,778 --> 00:37:07,614
-MAN: Är han där?
-Ja.
433
00:37:07,647 --> 00:37:10,383
-Ge honom telefonen.
-Han är här.
434
00:37:13,786 --> 00:37:16,122
Så hur känns det?
435
00:37:17,757 --> 00:37:19,426
Vad?
436
00:37:19,459 --> 00:37:20,527
Frihet.
437
00:37:21,328 --> 00:37:23,396
Du ser, till skillnad från dig,
438
00:37:23,430 --> 00:37:25,865
de säger att jag mördade
två personer,
439
00:37:25,898 --> 00:37:28,368
men inte på stammark.
440
00:37:28,401 --> 00:37:32,539
Så det kommer jag väl aldrig
gå härifrån. (SKRATTAR)
441
00:37:32,572 --> 00:37:35,475
Hur som helst, du förstår
den där killen som sitter bredvid dig?
442
00:37:38,511 --> 00:37:39,512
Ja.
443
00:37:39,546 --> 00:37:43,249
Tja, lyssna på honom
som om han vore jag.
444
00:37:43,282 --> 00:37:45,718
Förhoppningsvis är detta
sista gången vi pratar.
445
00:37:45,752 --> 00:37:49,389
Allt går igenom honom,
förstår du?
446
00:37:49,422 --> 00:37:50,457
Ja.
447
00:37:50,490 --> 00:37:52,058
Bra.
448
00:37:52,759 --> 00:37:55,462
Jag är inte längre i din skuld.
449
00:37:56,696 --> 00:37:58,698
Ge honom tillbaka telefonen.
450
00:38:03,436 --> 00:38:06,506
Jag vet att han är en vit pojke,
men han räddade mitt liv.
451
00:38:07,374 --> 00:38:11,478
-Se hur han gör.
-Okej. Du har det.
452
00:38:14,581 --> 00:38:17,417
Hur är ditt förhållande
med 107?
453
00:38:18,918 --> 00:38:20,353
Jag känner dem.
454
00:38:20,887 --> 00:38:21,988
Vi behöver dig för att övertyga dem
455
00:38:22,021 --> 00:38:23,656
de måste börja
går genom oss.
456
00:38:23,690 --> 00:38:27,394
De köper från en grupp
i Cali, New Generation,
457
00:38:27,427 --> 00:38:30,329
och det orsakar mycket
problem för våra partners.
458
00:38:31,864 --> 00:38:34,567
Vilka är dina partners, den
Surenos?
459
00:38:38,738 --> 00:38:40,573
Jag ska se vad jag kan göra.
460
00:38:40,607 --> 00:38:42,475
Vi behöver också dessa människor
från Kalifornien
461
00:38:42,509 --> 00:38:44,677
att förstå
de är inte välkomna här.
462
00:38:47,313 --> 00:38:49,382
Du förstår
vad jag säger till dig?
463
00:38:50,750 --> 00:38:53,019
Vi sätter igång dig
med tio nycklar.
464
00:38:53,052 --> 00:38:54,754
Var är din telefon?
465
00:38:57,824 --> 00:39:00,560
Den jäveln stannar med
dig hela tiden.
466
00:39:00,593 --> 00:39:03,496
Det är bara för mina samtal.
Ingen annans.
467
00:39:04,196 --> 00:39:06,365
Få ut ur min bil.
468
00:39:07,834 --> 00:39:09,636
Ha en bra dag.
469
00:39:41,934 --> 00:39:43,470
Låt oss gå.
470
00:39:51,844 --> 00:39:53,279
(PÅ SPANSKA)
Hur mår du?
471
00:39:54,947 --> 00:39:55,915
Bra.
472
00:39:55,948 --> 00:39:58,317
(PÅ ENGELSKA) Bra kille. Rubin!
473
00:40:01,420 --> 00:40:03,723
Det här är Lago. Han ska
hjälpa dig en liten stund.
474
00:40:05,825 --> 00:40:06,993
(PÅ SPANSKA)
Kan du köra?
475
00:40:07,026 --> 00:40:08,094
Ja.
476
00:40:08,127 --> 00:40:09,496
Låt oss gå.
477
00:40:10,630 --> 00:40:11,464
Är det okej?
478
00:40:12,198 --> 00:40:14,333
GARZA: (PÅ ENGELSKA) Var stark.
479
00:40:18,605 --> 00:40:21,641
Det är synd det som hände
till Yannick.
480
00:40:21,674 --> 00:40:24,677
Hur många gånger har jag berättat för dig
fixa de där lastbilarna?
481
00:40:25,645 --> 00:40:29,448
Vet du hur många
jävla människor dog?
482
00:40:29,482 --> 00:40:30,950
Jag sa åt dig att fixa
de där lastbilarna.
483
00:40:30,983 --> 00:40:33,553
Var finns
min dotters inhalatorer?
484
00:40:34,453 --> 00:40:38,491
Har du dem inte?
Kom iväg härifrån. Gå.
485
00:40:45,898 --> 00:40:48,501
Beskriv brottsplatsen.
486
00:40:48,535 --> 00:40:50,837
Hur fan
skulle du göra det?
487
00:40:50,870 --> 00:40:56,442
Fyrtiotre döda jävlar
i en semi.
488
00:40:57,443 --> 00:40:58,444
jävla skitsnack.
489
00:40:58,477 --> 00:41:01,413
Nittio procent pappersarbete,
tio procents åtgärd.
490
00:41:01,447 --> 00:41:03,550
Broder, jag aldrig
skulle ha anmält sig.
491
00:41:03,583 --> 00:41:05,718
Hur går det
med pappersarbetet?
492
00:41:05,752 --> 00:41:07,754
Du vet
vad jag tänkte på, Cap?
493
00:41:08,555 --> 00:41:12,692
-Sekreterare. Snygg
ettor.
-(SKRATTAR)
494
00:41:12,725 --> 00:41:14,894
Jag lämnar in den
vid nästa budgetmöte.
495
00:41:14,927 --> 00:41:18,765
Lyssna, ni två går ner
till 63rd Street.
496
00:41:20,900 --> 00:41:22,101
Just nu? För vad?
497
00:41:22,134 --> 00:41:26,072
Fed tog upp det fallet
på mellanstatlig trafficking.
498
00:41:26,105 --> 00:41:28,107
De sätter ihop
en gemensam arbetsgrupp
499
00:41:28,140 --> 00:41:29,776
och jag lägger
ni två på det.
500
00:41:29,809 --> 00:41:31,878
Gör mig inte
se ut som en skitstövel.
501
00:41:31,911 --> 00:41:32,879
(KLICKER HALS)
502
00:41:32,912 --> 00:41:35,648
(BILLORN PIPAR)
503
00:41:40,887 --> 00:41:41,688
Vilken stam?
504
00:41:41,721 --> 00:41:45,692
-Sac och Fox.
-Väskan är bak.
505
00:41:54,934 --> 00:41:57,970
Du sa tio.
Det finns bara nio här inne.
506
00:42:01,107 --> 00:42:03,876
-(ZIPS BAG UP)
-Du hör av oss.
507
00:42:07,113 --> 00:42:08,815
Jag hoppas det.
508
00:42:12,952 --> 00:42:14,486
Jack, öppna dörren.
509
00:42:14,520 --> 00:42:16,522
JACK: Jag går inte.
Jag har redan sagt till dig,
510
00:42:16,555 --> 00:42:18,658
Jag behöver ingen jävla terapi.
511
00:42:18,691 --> 00:42:22,061
Och lyssna, det har du redan
min telefon. Jag kan inte lämna.
512
00:42:22,094 --> 00:42:23,863
Jag känner mig väldigt straffad.
513
00:42:23,896 --> 00:42:27,533
TESS: Jack, öppna dörren,
sätt dig i bilen.
514
00:42:27,566 --> 00:42:28,801
Låt oss gå, snälla.
515
00:42:28,835 --> 00:42:30,937
Jag vet
du förstår inte detta,
516
00:42:30,970 --> 00:42:32,204
men jag försöker hjälpa dig.
517
00:42:32,238 --> 00:42:35,074
Stäm mig, jag vill inte ha dig
att nöja sig med en GED
518
00:42:35,107 --> 00:42:36,776
och ett jävla snabbmatsjobb
519
00:42:36,809 --> 00:42:39,511
för jag vet
att du är bättre än så.
520
00:42:39,545 --> 00:42:42,181
Gud, vet du vad, Tess?
Jag kanske inte är det.
521
00:42:42,214 --> 00:42:43,783
Det kanske är min
jävla öde.
522
00:42:43,816 --> 00:42:45,517
Rätt?
Skulle det vara så hemskt?
523
00:42:45,551 --> 00:42:48,054
Du har ingen jävla aning om vad
du pratar om, okej?
524
00:42:48,087 --> 00:42:49,188
Och du gör det?
525
00:42:49,221 --> 00:42:51,824
Vad sägs om att du berättar detta för mig,
vad gör du hela dagen?
526
00:42:51,858 --> 00:42:55,094
Det är riktigt trevligt.
Fy fan, Jack.
527
00:42:55,127 --> 00:42:58,831
Du vet att jag försöker, men du
gör det riktigt, riktigt svårt.
528
00:42:58,865 --> 00:43:00,566
Du brukade gilla mig
529
00:43:00,599 --> 00:43:02,268
när din pappa och jag
träffades först.
530
00:43:02,301 --> 00:43:03,803
Kommer du ihåg det?
531
00:43:06,739 --> 00:43:08,007
Nej.
532
00:43:09,608 --> 00:43:11,844
Okej. (suckar)
533
00:43:11,878 --> 00:43:14,246
Jag går till mötet
sedan
534
00:43:14,280 --> 00:43:16,582
eftersom vi redan har gjort det
betalat för det.
535
00:43:16,615 --> 00:43:19,585
Och medan jag är borta, om jag ser
du lämnar på ringen,
536
00:43:19,618 --> 00:43:22,621
Jag lovar dig, du kommer att ångra dig
dagen du föddes.
537
00:43:26,993 --> 00:43:28,861
(DÖRREN STÄNGS)
538
00:43:30,930 --> 00:43:33,766
(BILMOTOR STARTAR)
539
00:43:36,302 --> 00:43:38,304
Jävla tik.
540
00:43:38,337 --> 00:43:40,506
(KNACKAR PÅ FÖNSTER)
541
00:43:51,617 --> 00:43:54,053
Hej. Hur länge
har du varit där ute?
542
00:43:54,086 --> 00:43:57,089
(SUCKAR) Långt nog.
543
00:43:57,924 --> 00:43:59,726
Hon är borta.
544
00:44:01,861 --> 00:44:04,530
Du ser så jävla het ut
när man blir arg.
545
00:44:05,965 --> 00:44:06,933
Ja, jag vet inte.
546
00:44:06,966 --> 00:44:09,335
De hittade några
jävla terapeut i kyrkan.
547
00:44:09,368 --> 00:44:13,873
-Jag vet inte. Fan allt det där.
-Så, vad har vi
typ en timme?
548
00:44:34,226 --> 00:44:35,828
Jag vill visa dig något.
549
00:44:44,170 --> 00:44:45,838
Vad är det här?
550
00:45:49,468 --> 00:45:51,737
(GROANS)
551
00:45:54,706 --> 00:45:58,744
Herregud. (skrattar lågt)
552
00:46:02,314 --> 00:46:03,916
Jack...
553
00:46:05,151 --> 00:46:06,919
Jag älskar dig.
554
00:46:09,021 --> 00:46:10,256
Du också.
555
00:46:20,799 --> 00:46:24,703
(RAP-MUSIK SPELAR I BIL)
556
00:46:38,484 --> 00:46:40,319
Vad är det med det?
557
00:46:40,352 --> 00:46:42,321
Juice är lös, baby!
558
00:46:42,354 --> 00:46:45,024
-Vad är bra, bror?
-Vad är det?
559
00:46:45,057 --> 00:46:46,926
Hur mår du, bror?
Jag har inte sett dig på en minut.
560
00:46:46,959 --> 00:46:48,995
När släppte de ut dig?
561
00:46:49,028 --> 00:46:49,962
I går.
562
00:46:52,231 --> 00:46:54,000
Din kusin Jarel är där inne.
563
00:46:54,033 --> 00:46:54,901
Du har varit borta i en minut.
564
00:46:54,934 --> 00:46:56,368
Jag knullar inte
med den där niggan.
565
00:46:56,402 --> 00:46:58,337
Nigga fick korta ögon,
rakt upp.
566
00:46:58,370 --> 00:47:00,839
De drog hans papper.
PC nu.
567
00:47:00,873 --> 00:47:03,475
Big Dink finns där också.
G-Pop.
568
00:47:03,509 --> 00:47:05,111
Big Dink kommer att slå ner dig
på riktigt, man.
569
00:47:05,144 --> 00:47:06,478
(skrattar)
570
00:47:06,512 --> 00:47:08,981
Vad är det med dig, bror? Vad
du gör här ute
i norr?
571
00:47:10,216 --> 00:47:12,718
Jag kom för att prata om Cali.
572
00:47:16,122 --> 00:47:18,124
Hej, snubbe.
Ge mig en minut, bror.
573
00:47:23,095 --> 00:47:27,133
Alltså, Cali. Vad händer, man.
Tar du en resa? Vad?
574
00:47:27,166 --> 00:47:28,901
Jag kan inte lämna staten.
575
00:47:29,902 --> 00:47:31,370
Jag har några nya vänner.
576
00:47:31,403 --> 00:47:34,140
Och de bad mig prata med
du om att avsluta detta
577
00:47:34,173 --> 00:47:36,508
problem mellan dig och
Sureons.
578
00:47:36,542 --> 00:47:38,978
Nya vänner?
Jag känner de här nya vännerna?
579
00:47:39,011 --> 00:47:40,446
Vem pratar du om, bror?
580
00:47:40,479 --> 00:47:42,214
IBH.
581
00:47:44,550 --> 00:47:50,322
Och jag har en känsla av att vi
lös inte det här, saker
kan bli värre.
582
00:47:52,058 --> 00:47:54,260
Så, vad?
Jag ska bara gå igenom dig?
583
00:47:54,293 --> 00:47:56,528
Är det allt? Det är det enda
sak som kommer att gå
ändra för mig
584
00:47:56,562 --> 00:47:59,365
och jag kommer inte ha mer
röka med mexikanerna? Vad?
585
00:48:00,166 --> 00:48:03,102
Det är det.
586
00:48:07,239 --> 00:48:10,242
Det finns en sak till
vill ha.
587
00:48:11,944 --> 00:48:14,146
(RUBY PÅ SPANSKA)
Din nästa adress kommer att skickas
här.
588
00:48:14,180 --> 00:48:15,514
Du klickar.
589
00:48:15,547 --> 00:48:17,283
Följ instruktionerna.
590
00:48:17,316 --> 00:48:20,319
Du parkerar. Du väntar
fem minuter.
591
00:48:20,352 --> 00:48:23,389
Om mer än fem minuter,
passera. Du lämnar,
till nästa.
592
00:48:25,992 --> 00:48:29,028
Grå och klar, okej?
593
00:48:29,495 --> 00:48:31,297
Sextio gram.
594
00:48:31,330 --> 00:48:33,832
De går in, berättar hur många.
595
00:48:33,865 --> 00:48:36,035
Ge dig pengarna,
du ger dem påsarna.
596
00:48:36,068 --> 00:48:39,138
Pengarna först alltid, okej?
597
00:48:39,171 --> 00:48:43,976
Vi har öppet från 09:00 till 22:00.
Aldrig tidigare, aldrig senare.
598
00:48:45,211 --> 00:48:47,479
Inget småprat.
599
00:48:48,147 --> 00:48:51,150
De går in. Du serverar dem.
De lämnar. Det är det.
600
00:48:51,917 --> 00:48:56,088
Alla som har vårt nummer
kan övningen.
601
00:48:56,488 --> 00:48:58,390
Och den viktigaste regeln.
602
00:48:59,225 --> 00:49:01,760
Lämna aldrig bilen.
603
00:49:02,094 --> 00:49:03,295
Okej?
604
00:49:03,329 --> 00:49:07,099
Om du behöver ta ett piss
eller skit, ring.
605
00:49:07,133 --> 00:49:09,435
Jag skickar dig en adress
av en säker plats.
606
00:49:11,470 --> 00:49:14,073
Vad händer när jag tar slut?
607
00:49:16,108 --> 00:49:18,277
Du kommer aldrig att ta slut.
608
00:49:19,345 --> 00:49:22,614
MAN: (PÅ ENGELSKA) För de som
du som inte tittar på nyheterna,
609
00:49:22,648 --> 00:49:27,219
43 kroppar hittades
på 169 utanför Tulsa
610
00:49:27,253 --> 00:49:30,422
och de var alla cowboyade.
Nästa bild.
611
00:49:31,657 --> 00:49:35,461
Yannick Paquio, Surenos 13,
Gulf Cartel,
612
00:49:35,494 --> 00:49:36,962
känd prärievarg och smugglare
613
00:49:36,995 --> 00:49:39,098
hittades med fyra i sin
bröstet på platsen
614
00:49:39,131 --> 00:49:41,900
under förarens
sidohjulsbrunn.
615
00:49:41,933 --> 00:49:43,535
Oskuren, rå fentanyl
616
00:49:43,569 --> 00:49:45,237
troligen kvar
617
00:49:45,271 --> 00:49:49,108
av den som sätter fyra
in i vår prärievarg.
618
00:49:49,141 --> 00:49:52,611
Dessa hittades också
på platsen, 44 polaroider.
619
00:49:52,644 --> 00:49:54,246
En av var och en av oss
döda migranter
620
00:49:54,280 --> 00:49:56,682
plus en till
än vi hittade i lastbilen.
621
00:49:56,715 --> 00:49:58,016
Skjut, snälla.
622
00:49:58,050 --> 00:50:00,119
Ser ut att vara av
Mexikansk härkomst.
623
00:50:00,152 --> 00:50:04,190
Om han inte är död, så är de
förmodligen fick honom att köra
eller bearbetning.
624
00:50:04,223 --> 00:50:07,293
Det här är officerare
West och Tyson.
625
00:50:07,326 --> 00:50:11,297
SID, TPD respektive. Skulle
vill du lägga till något?
626
00:50:11,330 --> 00:50:14,300
Inte riktigt,
men för vad det är värt,
627
00:50:14,333 --> 00:50:17,369
dessa kroppar var fortfarande varma
när vi dök upp.
628
00:50:17,403 --> 00:50:21,140
Kan du berätta något för oss
om det lokala landskapet?
629
00:50:21,173 --> 00:50:23,309
Alla är representerade här.
630
00:50:23,342 --> 00:50:25,944
IBH, Surenos.
631
00:50:25,977 --> 00:50:28,280
Crips, arier,
du har irländaren.
632
00:50:28,314 --> 00:50:31,583
Hade ett par New Generation
medlemmar från
Kalifornien på sistone.
633
00:50:31,617 --> 00:50:33,552
Med fentanylen
och den nya P2P,
634
00:50:33,585 --> 00:50:35,321
det är bara vilda västern
här ute.
635
00:50:35,354 --> 00:50:37,423
Jag menar, mord är avstängda
diagrammen, ODs.
636
00:50:37,456 --> 00:50:39,391
Det är... det är svårt.
637
00:50:39,425 --> 00:50:42,161
Tack. För er
från utanför stan,
638
00:50:42,194 --> 00:50:44,230
Oklahoma är en
lite annorlunda.
639
00:50:44,263 --> 00:50:47,433
Till skillnad från våra Lone Star-vänner
söderut,
640
00:50:47,466 --> 00:50:49,168
detta är inte ett narkotikatillstånd.
641
00:50:49,201 --> 00:50:53,305
Så allt går igenom
Indiska brödraskapet.
642
00:50:53,339 --> 00:50:55,207
Skjut, snälla.
643
00:50:55,241 --> 00:50:57,543
Och allt inifrån
vår statliga penna.
644
00:50:57,576 --> 00:50:59,678
Detta är Holt Lightfeather,
645
00:50:59,711 --> 00:51:02,348
Krigschef för IBH
646
00:51:02,381 --> 00:51:07,186
tjäna livet på Big Mac,
under 24-timmarslåsning.
647
00:51:07,219 --> 00:51:11,357
Ingenting rör sig in och ut ur
detta tillstånd utan
hans godkännande
648
00:51:11,390 --> 00:51:15,627
och han jobbar låst i takt
med Sureno-cellledaren.
649
00:51:15,661 --> 00:51:17,095
Nästa bild.
650
00:51:17,663 --> 00:51:19,998
Ramón Garza.
651
00:51:20,031 --> 00:51:21,467
Nu, mellan de två
652
00:51:21,500 --> 00:51:25,571
de kontrollerar I-35, 40 och 44,
653
00:51:25,604 --> 00:51:30,976
all fentanyl och meth som
kommer in och ut ur staten,
654
00:51:31,743 --> 00:51:33,745
så även om Garza
var inte vår triggerman,
655
00:51:33,779 --> 00:51:35,281
han var definitivt inblandad.
656
00:51:35,314 --> 00:51:38,217
Bortsett från ett gäng
av döda cheerleaders,
657
00:51:38,250 --> 00:51:44,190
43 döda migranter är ungefär som
dåligt när PR kommer in
detta klimat.
658
00:51:44,223 --> 00:51:48,327
Så historien försvinner inte
om vi inte klarar det.
659
00:51:49,127 --> 00:51:51,129
Så alla...
660
00:51:51,163 --> 00:51:53,232
arbeta med dina källor.
661
00:51:53,832 --> 00:51:56,034
Samverka.
662
00:51:56,802 --> 00:51:59,705
Hitta Garza.
663
00:51:59,738 --> 00:52:04,310
(SPANSK DANSMUSIK)
664
00:52:25,864 --> 00:52:28,166
Ja, det är piskan
precis där.
665
00:52:28,200 --> 00:52:30,302
Den med Cali-tallrikarna.
666
00:52:32,671 --> 00:52:36,308
(MUSIKEN FORTSÄTTER)
667
00:52:49,821 --> 00:52:51,457
Okej, broder. Det kommer att bli
668
00:52:51,490 --> 00:52:53,825
två nya generationens katter
där uppe.
669
00:52:53,859 --> 00:52:57,596
En med ett babyansikte,
och en med ansiktstats.
670
00:52:59,898 --> 00:53:00,666
Vart ska du?
671
00:53:00,699 --> 00:53:01,667
Jag ska ta en titt.
672
00:53:01,700 --> 00:53:02,601
Inga!
673
00:53:05,371 --> 00:53:08,574
Jag måste pissa. Koppla av.
674
00:53:13,612 --> 00:53:14,746
MAN: Man, du vet att han kommer att bli det
675
00:53:14,780 --> 00:53:17,148
den enda vita pojken
där uppe, eller hur?
676
00:53:41,172 --> 00:53:44,676
-(MUSIKEN FORTSÄTTER)
-(URINERAR)
677
00:53:54,320 --> 00:53:56,522
-Så, de där inne?
-(ANDAS UT)
678
00:54:01,427 --> 00:54:03,161
Åh, de är där inne, ja.
679
00:54:03,194 --> 00:54:05,897
Jag gjorde min del.
Var är väskan nu, man?
680
00:54:05,931 --> 00:54:08,133
Låt mig se
vad vi pratar om.
681
00:54:15,674 --> 00:54:17,876
Åh, ja. Vi i spelet.
682
00:54:17,909 --> 00:54:19,545
Fan, ja, bror.
683
00:54:20,979 --> 00:54:23,315
Tja, shit, bro.
Jag är på väg ut.
684
00:54:23,349 --> 00:54:24,683
Du kommer att stanna kvar,
685
00:54:24,716 --> 00:54:27,886
bättre göra detta
ser ut som en kartellskit.
686
00:54:27,919 --> 00:54:29,421
Åh, ja?
687
00:54:31,323 --> 00:54:33,525
Du har några andra idéer,
Booker T?
688
00:54:33,559 --> 00:54:35,226
(skrattar)
689
00:54:35,260 --> 00:54:37,195
Man, du har tur
Jag knullar med din brorson,
690
00:54:37,228 --> 00:54:38,697
din jävla moon cricket.
691
00:54:39,831 --> 00:54:42,701
Jag ska knulla
med dig dock. Var säker.
692
00:54:43,702 --> 00:54:45,937
Slå min linje, okej?
693
00:54:45,971 --> 00:54:48,440
Galen jävel.
694
00:55:02,421 --> 00:55:05,424
Vi måste få det att se ut
mexikanerna gjorde det här.
695
00:55:05,457 --> 00:55:07,959
Det var vad han precis sa,
Mick.
696
00:55:07,993 --> 00:55:09,461
Okej.
697
00:55:09,495 --> 00:55:12,664
Jag gillade inte sättet
han sa det, vet du?
698
00:55:12,698 --> 00:55:14,833
Nej, jag vet inte.
699
00:55:14,866 --> 00:55:16,368
Och du måste vara försiktig.
700
00:55:16,402 --> 00:55:18,970
Någon kommer att sätta en kula
i huvudet om du håller
pratar så.
701
00:55:19,004 --> 00:55:21,407
Det här är inte 1950.
702
00:55:22,874 --> 00:55:24,376
Jag menar, för att vara ärlig mot dig,
703
00:55:24,410 --> 00:55:26,545
hennes lår var lite stora
för mig.
704
00:55:27,278 --> 00:55:28,213
TESS: Det är det?
705
00:55:28,246 --> 00:55:30,348
Ja, de var knäppa.
De var för stora.
706
00:55:30,382 --> 00:55:32,418
Kom igen! Hon var en trevlig tjej.
707
00:55:32,451 --> 00:55:34,986
Jag jobbade väldigt hårt med att ställa in
det upp, och du bara...
708
00:55:35,020 --> 00:55:36,855
Du måste sänka
dina förväntningar.
709
00:55:36,888 --> 00:55:39,257
-Sänka mina förväntningar?
-Ja!
710
00:55:39,290 --> 00:55:40,792
Du borde lyssna på henne, Ty.
711
00:55:40,826 --> 00:55:43,895
Jag tror att många kvinnor
kanske inte håller med dig.
712
00:55:43,929 --> 00:55:47,433
-Åh, ja?
-Ja. Jag gillar att vara singel.
713
00:55:47,466 --> 00:55:50,268
Jag vill inte
att få mina egna barn.
714
00:55:50,301 --> 00:55:53,038
Jack och Jayla
räcker för mig.
715
00:55:53,071 --> 00:55:56,408
Och jag tror
i slutet av dagen...
716
00:55:56,442 --> 00:55:59,377
du måste vara lite galen
att vilja vara med en polis.
717
00:56:00,912 --> 00:56:02,380
Ja.
718
00:56:03,549 --> 00:56:05,751
Hej, Layne,
sluta göra det. Jag ska göra det.
719
00:56:05,784 --> 00:56:07,453
Vill du lägga Jayla i säng?
720
00:56:08,286 --> 00:56:11,757
-Ja, det gör jag.
-Tack, sötnos.
721
00:56:11,790 --> 00:56:14,793
Jag låter dig ta över.
Låt chefen ta över.
722
00:56:15,827 --> 00:56:17,596
TY: Årets pappa.
723
00:56:20,398 --> 00:56:22,367
"Gris tyckte om att bli smutsig.
724
00:56:22,400 --> 00:56:24,069
Han ärligt talat..."
725
00:56:24,102 --> 00:56:25,837
-Vad är det för ord?
-"Rang."
726
00:56:25,871 --> 00:56:27,773
Var han rang? Ej!
727
00:56:27,806 --> 00:56:29,040
"Hans tassar kan vara skrämmande.
728
00:56:29,074 --> 00:56:30,876
Hans päls ofta..."
Vad är det för ord?
729
00:56:30,909 --> 00:56:32,511
-"Stank."-"Stank."
730
00:56:32,544 --> 00:56:35,547
- Åh, herregud.
-(skrattar)
731
00:56:37,082 --> 00:56:39,885
-Hon är ute.
-Tack.
732
00:56:42,454 --> 00:56:43,755
Vad händer med Jack?
733
00:56:43,789 --> 00:56:46,625
Jag är här ute hela natten, och han
kommer inte ut
och säg hej.
734
00:56:46,658 --> 00:56:49,060
Du kan prova.
Han har inte lämnat sitt rum
735
00:56:49,094 --> 00:56:51,563
sedan vi jordade honom, så...
736
00:56:54,365 --> 00:56:55,400
Lycka till.
737
00:56:55,433 --> 00:56:58,737
(VIDEOSPEL LJUD)
738
00:57:10,916 --> 00:57:12,951
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
739
00:57:12,984 --> 00:57:14,419
Jag är inte hungrig.
740
00:57:14,452 --> 00:57:16,988
TY: Bra,
för jag har ingen mat.
741
00:57:17,022 --> 00:57:18,690
Öppna dörren.
742
00:57:20,125 --> 00:57:22,327
(MJÄTT) Fan!
743
00:57:25,931 --> 00:57:27,566
Vad är det, Ty?
744
00:57:27,599 --> 00:57:29,968
Antingen runkar du
eller bygga en bomb.
745
00:57:30,001 --> 00:57:33,639
Säg inte vilken.
(skrattar)
746
00:57:33,672 --> 00:57:35,373
Jag är jordad.
747
00:57:35,406 --> 00:57:38,577
-Jag är säker på att de berättade det
du redan.
-Ja, det gjorde de.
748
00:57:38,610 --> 00:57:41,513
Ganska jävla dumt, grabben.
Jag ska inte ljuga för dig.
749
00:57:43,615 --> 00:57:45,951
Pappa sa att du har en flickvän.
Vad är det med det?
750
00:57:47,753 --> 00:57:51,890
Åh, hon är ful, va?
(SKRATTAR)
751
00:57:51,923 --> 00:57:54,025
Jag bara jävlas med dig,
man.
752
00:57:54,059 --> 00:57:55,126
Är hon cool?
753
00:57:55,160 --> 00:57:58,730
-Nä, man. Hon är cool.
-Ja.
754
00:58:00,431 --> 00:58:01,967
Hon är cool.
755
00:58:04,435 --> 00:58:07,939
Hej, Jack. Gör mig en tjänst.
756
00:58:10,508 --> 00:58:12,410
Vara försiktig.
757
00:58:13,278 --> 00:58:17,415
Jag pratar inte om kondomer.
Den andra skiten.
758
00:58:18,383 --> 00:58:21,486
Folk tappar som flugor
där ute.
759
00:58:23,722 --> 00:58:26,725
Jag vill inte ha dig
att vara en av dem.
760
00:58:27,993 --> 00:58:29,628
Hör du mig?
761
00:58:36,968 --> 00:58:41,406
Och var inte rädd för att ringa mig
någon gång, som du brukade.
762
00:58:42,240 --> 00:58:44,009
Slå ett spel eller något.
763
00:58:46,177 --> 00:58:47,813
Okej, man.
Ja. Jag slår dig.
764
00:58:47,846 --> 00:58:48,814
Ja.
765
00:58:48,847 --> 00:58:51,216
Du är nästan gammal nog
att vara min wingman nu.
766
00:58:51,249 --> 00:58:53,719
(BÅDA SKATAR)
767
00:58:53,752 --> 00:58:54,786
Jag älskar dig, grabben.
768
00:58:54,820 --> 00:58:57,555
Det gör alla i den andra
rum, hör du mig?
769
00:59:13,805 --> 00:59:15,073
(suckar)
770
00:59:15,106 --> 00:59:17,042
-(MAN GRUNTER)
-MICK: Kom igen.
771
00:59:17,075 --> 00:59:18,777
Kom igen, sluta röra på dig.
772
00:59:19,344 --> 00:59:21,847
Sluta röra dig, snälla.
773
00:59:24,115 --> 00:59:27,653
Sluta röra på dig. Åh, kom igen, bror.
774
00:59:31,657 --> 00:59:35,961
Vet du hur mycket
Jag hatar er människor?
775
00:59:37,863 --> 00:59:39,698
Kalifornien.
776
00:59:40,165 --> 00:59:42,634
Dina avokado.
777
00:59:43,268 --> 00:59:45,536
Elbilar.
778
00:59:46,705 --> 00:59:50,241
Ni är ett gäng idioter.
Ni är alla hycklare.
779
00:59:50,275 --> 00:59:53,078
-(väsande ljugt)
-Du vet det, eller hur?
780
00:59:54,279 --> 00:59:57,649
PC, vaknat skitsnack.
781
01:00:00,318 --> 01:00:02,553
Hej, man. Jag röstade på Obama.
782
01:00:03,154 --> 01:00:04,856
Nej.
783
01:00:04,890 --> 01:00:08,526
Nej, tänkte jag
om att rösta på Obama.
784
01:00:08,559 --> 01:00:12,731
-Jag vet inte vad jag
höll på med.
-(MAN GRUNTER)
785
01:00:21,206 --> 01:00:22,974
(MIKE GRUNTS)
786
01:00:32,650 --> 01:00:34,920
Det är okej. Du är okej.
787
01:00:36,321 --> 01:00:39,090
(GRUNNAR)
788
01:00:39,124 --> 01:00:41,192
Mina jävla knän.
789
01:00:41,226 --> 01:00:43,762
(GRUNAR LJÄTT)
790
01:00:43,795 --> 01:00:46,131
Bli aldrig gammal, Georgie.
791
01:00:49,801 --> 01:00:52,137
(SPLASH)
792
01:00:55,974 --> 01:00:59,144
(DAMPA SKRIK)
793
01:01:08,019 --> 01:01:10,956
Hur är det för att skicka
ett jävla meddelande?
794
01:01:21,699 --> 01:01:23,568
(TELEFONEN VIBRERAR)
795
01:01:31,109 --> 01:01:32,878
Vad händer, man?
796
01:01:32,911 --> 01:01:35,380
-Det är bra.
-Bra? Vad har du för mig?
797
01:01:35,413 --> 01:01:37,949
Jag har grått och klart.
798
01:01:37,983 --> 01:01:40,986
-Vad är det för biljett
de gråa?
-Sextio.
799
01:01:41,619 --> 01:01:43,588
Okej, det ska jag
ta två av dem.
800
01:01:46,657 --> 01:01:48,093
Helvete, bror.
801
01:01:48,126 --> 01:01:49,828
Okej, jag slår dig.
802
01:01:52,030 --> 01:01:53,799
(TELEFONEN VIBRERAR)
803
01:02:05,176 --> 01:02:07,813
Ge mig en vit. Två grå.
804
01:02:14,452 --> 01:02:15,954
En och en.
805
01:02:32,170 --> 01:02:33,271
(TALAR SPANSKA)
806
01:02:33,304 --> 01:02:34,672
En vit.
807
01:02:35,773 --> 01:02:37,175
Jag vill ha två grå.
808
01:02:38,443 --> 01:02:39,911
Tack.
809
01:02:45,116 --> 01:02:46,818
Hej, jag behöver två grå.
810
01:02:54,059 --> 01:02:57,062
Varsågod. Tack.
Vill du ha en hit?
811
01:03:06,304 --> 01:03:08,206
(TELEFONEN VIBRERAR)
812
01:03:13,744 --> 01:03:15,146
(VISLAR)
813
01:03:22,120 --> 01:03:23,688
(PÅ SPANSKA)
Sluta.
814
01:03:24,522 --> 01:03:25,456
Stäng av den.
815
01:03:25,490 --> 01:03:26,757
Få ut.
816
01:03:30,228 --> 01:03:31,696
Nycklar.
817
01:03:35,066 --> 01:03:38,303
Du tar den här bilen
efter din lunch.
818
01:03:38,336 --> 01:03:39,237
Tack.
819
01:03:47,378 --> 01:03:48,846
(KAMERAKLICK)
820
01:03:48,880 --> 01:03:52,984
(SPANSK MUSIK)
821
01:04:18,443 --> 01:04:22,680
(MUSIKEN FORTSÄTTER
I FJÄRDET)
822
01:04:23,148 --> 01:04:24,882
(DÖRREN STÄNGS)
823
01:04:26,284 --> 01:04:28,186
(PÅ SPANSKA)
Hej. Är du hungrig?
824
01:04:28,954 --> 01:04:30,288
Ja.
825
01:04:30,321 --> 01:04:31,389
Maten är nästan klar.
826
01:04:31,422 --> 01:04:32,991
Var är badrummet?
827
01:04:33,024 --> 01:04:34,859
Där borta. Till höger.
828
01:04:36,427 --> 01:04:37,963
Gå inte vilse.
829
01:04:39,897 --> 01:04:43,368
(POLISEN RADIO CHATTER)
830
01:04:43,401 --> 01:04:45,203
Känner du till dessa killar?
831
01:04:45,236 --> 01:04:48,373
Jag vet att de är narkos,
men de är inte lokala Surenos.
832
01:04:48,406 --> 01:04:50,341
TY: Mina pengar
säger New Generation.
833
01:04:51,409 --> 01:04:53,811
Surenos skickar ett meddelande.
834
01:04:54,612 --> 01:04:56,314
Låt oss gå till klubben.
835
01:05:01,319 --> 01:05:04,889
(SIRENER OCH RADIOKATTER)
836
01:05:09,194 --> 01:05:13,031
MAN: Gör något av dessa
herrar titta
bekant för dig?
837
01:05:13,064 --> 01:05:14,565
KVINNAN: Jag har inte sett dem.
838
01:05:14,599 --> 01:05:17,468
Hej, hur slår du
snabbspolningen på detta?
839
01:05:17,502 --> 01:05:19,904
Spola framåt, bakåt, spela.
840
01:05:19,937 --> 01:05:21,206
Där är den.
841
01:05:26,644 --> 01:05:30,148
Hej, man. Vänta ett ögonblick.
Spola tillbaka det en sekund.
Ser du det?
842
01:05:33,284 --> 01:05:35,420
-TY: Vad är The Hoop
gör här?
- Äh-ha.
843
01:05:35,453 --> 01:05:36,921
MAN: Vem är The Hoop?
844
01:05:36,954 --> 01:05:39,924
Mickey Greene. Irländsk mobb.
845
01:05:39,957 --> 01:05:41,926
Mickey The Hoop.
846
01:05:41,959 --> 01:05:43,894
Ja, spela det.
847
01:05:44,329 --> 01:05:45,963
Kör tillbaka den.
848
01:05:50,635 --> 01:05:52,370
Okej, frys det.
849
01:05:53,104 --> 01:05:55,006
(KLICK)
850
01:05:59,544 --> 01:06:02,080
WEST: Åh, shit.
851
01:06:02,113 --> 01:06:05,250
TY: Fan är Ramón
gör med The Hoop?
852
01:06:10,655 --> 01:06:13,524
-(FOTSTEG)
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
853
01:06:13,558 --> 01:06:17,228
TESS: Jack, du går
för kyrkan om tio. Vakna.
854
01:06:22,367 --> 01:06:24,001
(SUCKAR LJUKT)
855
01:06:27,272 --> 01:06:30,875
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-Jack, kom igen!
856
01:06:58,536 --> 01:07:02,140
(FOTSPÅR NÄRMAR)
857
01:07:02,173 --> 01:07:04,309
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-Jack!
858
01:07:05,976 --> 01:07:06,944
JACK: Jag kommer.
859
01:07:06,977 --> 01:07:09,280
PASTOR: När har du
upplevt eller bevittnat
860
01:07:09,314 --> 01:07:12,049
det tröskelmomentet
i ditt liv?
861
01:07:12,083 --> 01:07:13,984
Den typ av milstolpeögonblick
862
01:07:14,018 --> 01:07:17,688
där två huvudkapitel
har ägt rum?
863
01:07:17,722 --> 01:07:20,525
En början och ett slut.
864
01:07:21,726 --> 01:07:23,328
Har du något i åtanke?
865
01:07:23,894 --> 01:07:26,063
Kan du nämna några?
866
01:07:26,764 --> 01:07:29,200
Nåväl, ibland
de är riktigt stora,
867
01:07:29,234 --> 01:07:32,103
de är de stora händelserna.
Ehm...
868
01:07:32,137 --> 01:07:35,340
En förlossning. Åker till skolan.
869
01:07:35,373 --> 01:07:37,242
En befordran på jobbet.
870
01:07:37,275 --> 01:07:41,612
En riktigt god måltid med
familjen, de du älskar.
871
01:07:41,646 --> 01:07:43,114
Dessa ögonblick kan fyllas
872
01:07:43,148 --> 01:07:45,450
-med alla möjliga känslor.
-Jack, sätt dig upp.
873
01:07:45,483 --> 01:07:48,953
Om du kan namnge dessa
känslor, det är en
milstolpe ögonblick.
874
01:07:48,986 --> 01:07:50,255
Jack, sitt upp.
875
01:07:50,288 --> 01:07:55,426
Vi kanske känner glädje, vi kanske
känna förväntan,
ångest.
876
01:07:55,460 --> 01:07:57,162
De kommer att testa dig,
877
01:07:57,195 --> 01:07:58,229
- få dig att känna...
-Sitt upp.
878
01:07:58,263 --> 01:08:01,199
- Sluta för fan, Jesus!
-Jack!
879
01:08:01,232 --> 01:08:03,468
-Vad är det?
-Det här är skitsnack.
880
01:08:03,501 --> 01:08:04,735
- Åh, herregud.
-Vad sa du?
881
01:08:04,769 --> 01:08:06,671
-Det här är skitsnack.
-(HUSHAR)
882
01:08:06,704 --> 01:08:09,574
Nej, sa jag
det här är allt jävla skitsnack!
883
01:08:12,510 --> 01:08:13,644
Det finns ingen jävla gud.
884
01:08:13,678 --> 01:08:15,480
Den killen vet inte vad
fan han pratar om.
885
01:08:15,513 --> 01:08:18,015
-WEST: Jack. Jack. Sätta sig.
-Inga! Inga! Inga!
886
01:08:18,048 --> 01:08:19,684
Jag tänker inte
sätt dig ner.
887
01:08:19,717 --> 01:08:20,751
Allt ditt tionde
888
01:08:20,785 --> 01:08:22,787
betalar bara för sina barn
att stanna i privatskola
889
01:08:22,820 --> 01:08:25,089
och betala för hans
country club medlemskap.
890
01:08:25,122 --> 01:08:26,424
Okej, jag är klar.
891
01:08:27,558 --> 01:08:29,294
Ni är alla jävla får.
892
01:08:32,663 --> 01:08:35,065
-Jag är ledsen.
-TESS: Nej, släpp honom.
893
01:08:35,099 --> 01:08:38,636
Jag är ledsen. Förlåt.
894
01:08:38,669 --> 01:08:39,504
Vem säger att kyrkan inte kan ha
895
01:08:39,537 --> 01:08:41,472
lite spänning
på morgonen?
896
01:08:41,506 --> 01:08:42,607
(SKRATT)
897
01:08:42,640 --> 01:08:47,077
Jag tror att det är dags för oss
för att gå vidare till välsignelsen.
898
01:08:48,078 --> 01:08:49,347
Vad ska vi göra?
899
01:08:49,380 --> 01:08:51,782
Vi ska hitta en annan
kyrka. Okej?
900
01:08:51,816 --> 01:08:54,419
Jag bryr mig inte
om de människorna, Layne.
901
01:08:55,720 --> 01:08:57,388
Han hatar mig.
902
01:08:57,422 --> 01:08:59,557
Jag vet inte vad jag gjorde mot honom
det var hemskt.
903
01:08:59,590 --> 01:09:02,493
-Vad gjorde jag med honom?
-Hej, hej. Okej, lyssna.
904
01:09:02,527 --> 01:09:06,497
Du gjorde ingenting. Det är han
en trasslig unge, en tonåring.
905
01:09:06,531 --> 01:09:10,235
-Du vet hur det är.
-Ja. Det känns annorlunda.
906
01:09:10,268 --> 01:09:12,370
Jag vet att det känns annorlunda,
men det är det inte.
907
01:09:12,403 --> 01:09:14,705
Det är för att
vi är i andra änden av det.
908
01:09:14,739 --> 01:09:17,542
-Det är inte ditt fel.
-(TELEFONEN VIBRERAR)
909
01:09:18,843 --> 01:09:21,546
- Älskling, jag måste få det här.
-Mm-hm.
910
01:09:28,586 --> 01:09:29,554
Okej, Jay-Jay.
911
01:09:29,587 --> 01:09:31,356
Du vill gå ut
och spela en minut?
912
01:09:31,389 --> 01:09:33,624
Mamma och pappa
behöver prata, okej?
913
01:09:33,658 --> 01:09:35,293
Okej, pappa.
914
01:09:41,832 --> 01:09:43,268
Jag är så ledsen.
915
01:09:43,301 --> 01:09:45,169
Jag ska hitta honom
i samma ögonblick som jag går av.
916
01:09:45,202 --> 01:09:47,305
Jag vill inte att du ska hitta honom.
917
01:09:48,306 --> 01:09:51,376
-Vad?
-Du måste släppa honom.
918
01:09:53,143 --> 01:09:55,580
Jag vill inte ha honom
i mitt hus, okej?
919
01:09:55,613 --> 01:09:59,517
Så vi ses när du
komma hem, okej?
920
01:10:07,258 --> 01:10:09,827
-Stå där borta.
- Hoagie. Nej.
921
01:10:09,860 --> 01:10:11,161
Jävla trafikpolis.
922
01:10:11,195 --> 01:10:12,463
Jag jävlas inte
med dig idag.
923
01:10:12,497 --> 01:10:14,365
Du springer,
Jag ska skjuta din röv.
924
01:10:15,633 --> 01:10:16,667
Tack, Hoagie.
925
01:10:16,701 --> 01:10:19,304
-Vad ska jag göra med det här?
-TY: Låt mig se det.
926
01:10:20,638 --> 01:10:23,274
De där handbojorna känns bekanta.
927
01:10:23,308 --> 01:10:24,842
MICK: Det finns alltid
första gången, Ty.
928
01:10:24,875 --> 01:10:26,877
Åh, fan, Musse.
929
01:10:26,911 --> 01:10:29,280
- Är du tillbaka på gaken?
-Det är inte mitt.
930
01:10:29,314 --> 01:10:31,616
-Få fan härifrån.
-(DE FRITAR)
931
01:10:31,649 --> 01:10:33,818
-Vi har det härifrån, Hoag.
-Okej.
932
01:10:33,851 --> 01:10:36,787
-Mickey The Hoop.
-(skrattar)
933
01:10:36,821 --> 01:10:39,924
Är det ingen som kallar mig det
om ett tag.
934
01:10:39,957 --> 01:10:41,759
Du vet
varför kallar de honom The Hoop?
935
01:10:41,792 --> 01:10:43,093
Nä, varför ringer de honom
The Hoop?
936
01:10:43,127 --> 01:10:45,663
TY: Hej, berätta för min vän West
här varför de ringer
du The Hoop.
937
01:10:45,696 --> 01:10:47,498
WEST: Ja, berätta för mig.
938
01:10:50,401 --> 01:10:52,770
Nä. Det är en lång historia.
939
01:10:52,803 --> 01:10:54,004
Det är inte så lång historia.
940
01:10:54,038 --> 01:10:58,643
En gång i tiden när Musse
gjorde sitt första bud på Big Mac,
941
01:10:58,676 --> 01:11:00,545
han ville vara med
med de irländska pojkarna,
942
01:11:00,578 --> 01:11:03,280
men ingen
kunde stå ut med honom.
943
01:11:03,314 --> 01:11:06,951
Skulle inte sluta köra hans
mun, så de gjorde
honom en mula.
944
01:11:06,984 --> 01:11:09,286
-Åh, ja?
-Ja.
945
01:11:09,320 --> 01:11:12,323
Och då var han en legend.
946
01:11:12,357 --> 01:11:13,858
Se, hur stor som hans mun var,
947
01:11:13,891 --> 01:11:16,327
visar sig i andra änden
var ännu större.
948
01:11:16,361 --> 01:11:17,528
kille kunde ringa vad som helst.
949
01:11:17,562 --> 01:11:20,365
Ett uns av smack,
mobiltelefon, shivs.
950
01:11:20,898 --> 01:11:22,500
Shit, jag hörde dig en gång...
951
01:11:22,533 --> 01:11:26,236
du gangsterade en gång en .38
rakt inuti din rumpa.
952
01:11:26,270 --> 01:11:29,807
-Med ett månklipp.
-(TY SKATTAR)
953
01:11:29,840 --> 01:11:33,544
Tja, min mamma säger alltid,
"Alla har en talang."
954
01:11:33,578 --> 01:11:36,947
Och din mamma
borde veta, Ty.
955
01:11:36,981 --> 01:11:39,817
Han fick mammaskämt idag.
(skrattar)
956
01:11:39,850 --> 01:11:41,519
Vadå? Vad fan?
957
01:11:41,552 --> 01:11:44,789
Vad fan
ni clowner vill ha mig, va?
958
01:11:44,822 --> 01:11:45,756
Det är söndag.
959
01:11:45,790 --> 01:11:49,494
Jag har två döda kroppar
vid 69th Street Pool.
960
01:11:49,960 --> 01:11:51,362
Det är synd.
961
01:11:51,396 --> 01:11:52,963
Ingen lär dem simma?
962
01:11:52,997 --> 01:11:55,600
Tja, deras Escalade
var på Hayes.
963
01:11:55,633 --> 01:11:58,335
Och vi såg dig
på kameran, Mickey.
964
01:11:59,704 --> 01:12:00,805
Tja...
965
01:12:01,806 --> 01:12:03,441
Vad gjorde du på Hayes?
966
01:12:03,474 --> 01:12:06,911
Inte precis en typisk plats
för oss irländare, eller hur?
967
01:12:06,944 --> 01:12:09,313
Speciellt en gammal tjusig
som du.
968
01:12:09,914 --> 01:12:12,417
Tja, Ty...
969
01:12:12,450 --> 01:12:14,652
Du vet, jag börjar bli äldre,
970
01:12:15,620 --> 01:12:18,489
tänker mycket
om mitt arv.
971
01:12:19,724 --> 01:12:22,460
Kanske äntligen fortplantar sig.
972
01:12:22,493 --> 01:12:26,631
För vidare min härstamning.
973
01:12:26,664 --> 01:12:29,600
mexikanerna,
de är mycket fertila människor.
974
01:12:29,634 --> 01:12:31,736
-Vet du vad jag menar?
-Hörde att din brorson är ute.
975
01:12:31,769 --> 01:12:33,604
Han vet att du vrider dig
röret igen?
976
01:12:33,638 --> 01:12:34,839
Jag sa till dig.
977
01:12:34,872 --> 01:12:37,442
-Det är inte mitt. Det är det inte
min.
-"Åh, det är inte mitt."
978
01:12:37,475 --> 01:12:39,276
Jag ska bara boka in dig
detta just nu.
979
01:12:39,309 --> 01:12:40,611
Vi kommer att snabbspåra
det där pappersarbetet
980
01:12:40,645 --> 01:12:43,614
och få dig tillbaka på gården
ringning till tisdag.
981
01:12:45,015 --> 01:12:46,851
Hur känner du Ramón Garza?
982
01:12:48,352 --> 01:12:49,253
Jag känner inte det där freaket.
983
01:12:49,286 --> 01:12:50,655
Håll käften.
Vi har dig i kameran.
984
01:12:50,688 --> 01:12:52,056
Du var i det bakre rummet
tillsammans.
985
01:12:52,089 --> 01:12:55,660
Jag gör fan inte
känner du mannen, okej?
986
01:12:56,994 --> 01:12:59,697
Han är bigtime. Usch!
987
01:12:59,730 --> 01:13:02,500
Dessutom sysslar jag inte med
Mexikaner, bara indianer.
988
01:13:02,533 --> 01:13:04,435
Vad?
989
01:13:04,469 --> 01:13:07,972
-WHO? De infödda?
- Det är inte...
990
01:13:08,005 --> 01:13:09,440
Det var inte det jag sa.
991
01:13:09,474 --> 01:13:11,476
Du behöver
att börja säga något nu.
992
01:13:11,509 --> 01:13:13,844
Jag ska hämta dem
att kasta boken på dig.
993
01:13:13,878 --> 01:13:16,514
Lätt tio. Lätt.
994
01:13:17,815 --> 01:13:20,985
Kom igen, man. Okej?
995
01:13:21,018 --> 01:13:22,820
Hej, kom igen, vad?
996
01:13:23,621 --> 01:13:24,722
Knulla.
997
01:13:26,691 --> 01:13:28,493
(suckar)
998
01:13:28,526 --> 01:13:31,028
Vad händer? Vad händer, man?
999
01:13:31,061 --> 01:13:32,497
-Kom igen, broder.
-Vill du ha det?
1000
01:13:32,530 --> 01:13:33,864
-Ja.
-Hur illa vill du ha det?
1001
01:13:33,898 --> 01:13:34,932
Vill du ha det?
1002
01:13:34,965 --> 01:13:37,067
(suckar) Bror, är du
ska du leka med mig hela dagen?
1003
01:13:37,101 --> 01:13:38,435
Ta det.
1004
01:13:38,469 --> 01:13:42,372
Åh, det är din.
Jävla din.
1005
01:13:44,108 --> 01:13:46,844
Ja. Det blåser här ute.
1006
01:13:46,877 --> 01:13:47,945
Kan jag sitta i bilen?
1007
01:13:47,978 --> 01:13:49,780
Varsågod
och sätt dig i framsätet.
1008
01:13:50,114 --> 01:13:51,582
Okej.
1009
01:13:52,717 --> 01:13:54,852
-TY: Det är min jävla plats.
-Jag vet.
1010
01:14:01,559 --> 01:14:03,894
Se, jag bryr mig inte
vad du håller på med.
1011
01:14:03,928 --> 01:14:07,131
Jag bryr mig inte ens om dem
Nya generationens katter.
1012
01:14:07,164 --> 01:14:09,867
Jag vill ha Ramón Garza.
1013
01:14:09,900 --> 01:14:12,870
Och jag bryr mig fan inte hur
du måste få honom,
okej?
1014
01:14:15,873 --> 01:14:17,341
Hör du mig?
1015
01:14:18,108 --> 01:14:20,878
Ja. Ja.
1016
01:14:22,980 --> 01:14:24,682
Du är min nu.
1017
01:14:44,769 --> 01:14:48,739
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-(RAP MUSIK SPELAR)
1018
01:14:49,740 --> 01:14:50,775
Hej, man.
1019
01:14:51,375 --> 01:14:53,410
Är det coolt om jag kraschar?
1020
01:14:53,443 --> 01:14:56,714
Mi casa es su casa. Kom igen.
1021
01:14:57,682 --> 01:14:59,917
-JACK: Vad är det, Doobs?
-Jo.
1022
01:15:02,086 --> 01:15:03,120
Vill du spela?
1023
01:15:03,153 --> 01:15:05,890
Jag har tjatat på Doobies
asså hela jävla dagen.
1024
01:15:05,923 --> 01:15:08,793
Nä, nej. Jag mår bra.
1025
01:15:08,826 --> 01:15:11,662
-RYAN: Vad har hänt?
-Blev bara förbannad
mina föräldrar.
1026
01:15:13,063 --> 01:15:16,400
RYAN: Fan, fan med dina föräldrar.
(skrattar)
1027
01:15:17,534 --> 01:15:18,936
Vill du slå den där bongen?
1028
01:15:20,838 --> 01:15:21,939
JACK: Ja.
1029
01:15:23,140 --> 01:15:25,743
(FLYTANDE Bubblor)
1030
01:15:34,084 --> 01:15:35,686
(HOSTA)
1031
01:15:35,720 --> 01:15:37,955
Du är en hundskit.
Jag ska inte ens ljuga.
1032
01:15:37,988 --> 01:15:40,457
RYAN: Fy fan, Doobie.
1033
01:15:40,490 --> 01:15:42,559
Din arsel, man, gå härifrån.
1034
01:15:42,593 --> 01:15:44,762
DOOBIE: Fan, fan.
Titta på det här.
1035
01:15:48,833 --> 01:15:51,201
Hej, kan jag låna din telefon
ringa Colby?
1036
01:15:51,235 --> 01:15:52,236
RYAN: Ja, man.
1037
01:15:52,269 --> 01:15:54,839
(TELEFONLINE RINGER)
1038
01:15:58,609 --> 01:16:02,046
Hej, älskling. Din mamma
låt dig gå till Ryans?
1039
01:16:02,079 --> 01:16:03,948
DOOBIE: Colby, sug min kuk.
1040
01:16:03,981 --> 01:16:06,951
JACK: Hej, håll käften.
Jag slår dig, Doobie.
1041
01:16:06,984 --> 01:16:09,219
Förlåt, han är jävla stenad.
1042
01:16:09,253 --> 01:16:12,222
Ehm, nej. Jag, eh...
1043
01:16:12,256 --> 01:16:14,892
Jag blev rädd i kyrkan,
och jag doppade.
1044
01:16:14,925 --> 01:16:18,562
Jag är så ledsen, älskling.
Är du okej?
1045
01:16:18,595 --> 01:16:21,131
Ja, ja. Jag är cool. Um...
1046
01:16:21,165 --> 01:16:24,034
Jag ska bara stanna här
ikväll dock.
1047
01:16:24,068 --> 01:16:26,771
Jag tänkte att du kanske skulle vilja
att komma över och hänga med mig.
1048
01:16:26,804 --> 01:16:28,906
Hans föräldrar
är utanför stan, så...
1049
01:16:28,939 --> 01:16:33,577
Jag tar med min mamma till
köpcentret, och så kommer jag över.
1050
01:16:33,610 --> 01:16:36,180
-Okej?
-Åh, okej. Ja.
1051
01:16:36,213 --> 01:16:39,083
-Vi ses om en stund.
-Åh, hej, um...
1052
01:16:41,719 --> 01:16:43,854
Kan du ta med
lite mer av det där
1053
01:16:43,888 --> 01:16:44,655
hade du häromdagen?
1054
01:16:44,689 --> 01:16:47,892
-Ja. Älskar dig.
-Älskar dig också.
1055
01:16:51,261 --> 01:16:53,964
Hej, Doobie. Kom och sug min kuk!
1056
01:16:55,733 --> 01:16:58,769
(VISSLAR) Kom igen! Låt oss gå!
Låt oss gå! Stäng den.
1057
01:17:09,747 --> 01:17:10,948
(HOSTA)
1058
01:17:10,981 --> 01:17:13,784
GARZA: Låt kemikalierna sitta
med bensinen i en timme.
1059
01:17:13,818 --> 01:17:15,753
Metan kommer att härda,
stiga till toppen.
1060
01:17:15,786 --> 01:17:20,090
Bryt kristallerna, fiska dem
ut, torka dem, packa dem.
1061
01:17:20,124 --> 01:17:22,092
Rätt? Stiga upp.
1062
01:17:26,330 --> 01:17:28,032
Och elfenbenet?
1063
01:17:34,171 --> 01:17:35,639
Bra.
1064
01:17:38,075 --> 01:17:41,746
(PÅ SPANSKA) En kopp för
var tredje tegelsten.
1065
01:17:42,312 --> 01:17:44,715
(PÅ ENGELSKA) Jag är stolt över dig.
1066
01:17:44,749 --> 01:17:47,918
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1067
01:17:54,992 --> 01:17:56,693
(UNSIPS PAG)
1068
01:17:57,261 --> 01:17:59,129
Två grå, tack.
1069
01:18:05,669 --> 01:18:07,071
Vad heter du?
1070
01:18:09,106 --> 01:18:12,076
Åh, Lago.
1071
01:18:12,109 --> 01:18:14,644
Talar du engelska?
1072
01:18:15,379 --> 01:18:17,614
Ja, ja. Nej, det gör jag.
1073
01:18:17,647 --> 01:18:19,716
(PÅ SPANSKA)
Min mormor var från
Chihuahua.
1074
01:18:20,650 --> 01:18:21,919
Jag kommer från Nuevo León.
1075
01:18:22,987 --> 01:18:24,121
Jag heter Colby.
1076
01:18:25,155 --> 01:18:26,757
Det är trevligt att träffa dig, Lago.
1077
01:18:40,805 --> 01:18:42,773
Vi ses.
1078
01:18:44,741 --> 01:18:46,977
(PÅ ENGELSKA) Vi ses.
1079
01:18:47,011 --> 01:18:49,179
(BILDÖRREN STÄNGS)
1080
01:18:49,213 --> 01:18:51,615
(TELEFONEN VIBRERAR)
1081
01:19:02,759 --> 01:19:06,130
(POLISEN RADIO CHATTER)
1082
01:19:14,872 --> 01:19:17,975
Jag måste gå hem.
Det har varit en jävla dag.
1083
01:19:20,010 --> 01:19:21,846
-Mickey.-Vad?
1084
01:19:22,646 --> 01:19:26,283
-Jullar du med oss?
-Fy fan.
1085
01:19:26,316 --> 01:19:29,153
Jag berättade vad jag vet,
okej?
1086
01:19:29,186 --> 01:19:31,288
Och hur vet du det?
1087
01:19:31,321 --> 01:19:35,792
Alla pratar.
Det är en öppen hemlighet.
1088
01:19:35,826 --> 01:19:38,929
Tweakers, de vet allt
på gatan.
1089
01:19:38,963 --> 01:19:43,000
Och de berättade för mig
lagret finns på detta kvarter
1090
01:19:43,033 --> 01:19:46,803
men som sagt,
Jag vet inte vilken.
1091
01:20:00,084 --> 01:20:01,685
Hej, är det han?
1092
01:20:03,387 --> 01:20:04,922
Eh-huh.
1093
01:20:06,857 --> 01:20:08,225
-Jaha.-Äh-ha.
1094
01:20:08,258 --> 01:20:10,194
Det är han.
1095
01:20:10,227 --> 01:20:12,229
-Knulla. Knulla. Okej.
-Vad?
1096
01:20:12,262 --> 01:20:14,999
-Jag ska gå ut ur bilen.
-WEST: Flytta dig inte.
1097
01:20:15,032 --> 01:20:17,968
Mick. Stanna bara still.
Håll dig stilla just nu.
1098
01:20:27,777 --> 01:20:29,013
TY: De gör oss?
1099
01:20:29,046 --> 01:20:31,916
Ja, vi är med
en omärkt polisbil.
1100
01:20:31,949 --> 01:20:34,318
Jag är säker på att han inte märkte det.
1101
01:20:34,351 --> 01:20:36,120
Håll käften.
1102
01:20:39,123 --> 01:20:40,790
WEST: Det här är han.
1103
01:20:43,527 --> 01:20:47,864
-Var är han?
-TY: Han är två bilar upp.
1104
01:20:47,898 --> 01:20:50,267
-Kom igen, där är han.
-Den där.
1105
01:20:51,468 --> 01:20:54,071
Kan vi bara sluta
för bubbelte, va?
1106
01:20:54,104 --> 01:20:57,774
Låter det inte som en
bättre sätt att spendera tiden på?
1107
01:20:58,808 --> 01:21:01,778
WEST: Kom igen, mamma...
1108
01:21:01,811 --> 01:21:05,382
Han drar in till höger.
Kom igen, jävel.
1109
01:21:05,415 --> 01:21:09,353
Varför måste du vara så nära
honom? Dra dig bara tillbaka lite.
1110
01:21:11,588 --> 01:21:14,258
TY: Han kommer att sluta
på Super Mercado.
1111
01:21:21,165 --> 01:21:22,332
Fan.
1112
01:21:40,850 --> 01:21:42,086
TY: Det är han.
1113
01:21:43,420 --> 01:21:46,023
Ring in den.
1114
01:21:46,056 --> 01:21:49,293
Kan jag få alla tillgängliga enheter
på 5100 och Peoria?
1115
01:21:49,326 --> 01:21:52,229
Jag upprepar, alla tillgängliga enheter,
5100 och Peoria.
1116
01:21:52,262 --> 01:21:53,397
OFFICER: Kopiera det.
1117
01:22:57,394 --> 01:23:00,264
-(VASKUT)-(SKRÄPER)
1118
01:23:01,565 --> 01:23:04,268
Shit! Skit! Shit!
1119
01:23:05,135 --> 01:23:06,270
Fan!
1120
01:23:08,538 --> 01:23:10,006
Knulla!
1121
01:23:10,674 --> 01:23:14,178
TY: Fan! (STÖN)
1122
01:23:14,211 --> 01:23:17,914
- GARZA: Fan.
-(TY STÖNAR)
1123
01:23:17,947 --> 01:23:21,451
(TY HOSTAR)
1124
01:23:22,686 --> 01:23:26,090
(SIRENSINFORMATION)
1125
01:23:31,295 --> 01:23:34,331
(TY HOSTAR, GIFTAR)
1126
01:23:34,364 --> 01:23:35,965
WEST: Ty!
1127
01:23:39,169 --> 01:23:40,470
Ty!
1128
01:23:42,306 --> 01:23:43,240
(STÖN)
1129
01:23:43,273 --> 01:23:45,442
Det här är officer West.
Jag fick en trippel nio
1130
01:23:45,475 --> 01:23:46,443
här borta på 5100 och Peoria.
1131
01:23:46,476 --> 01:23:49,313
Jag upprepar, en trippel nio
på 5100 och Peoria.
1132
01:23:50,580 --> 01:23:51,981
-Kopiera.
-TY: Jag är jävla.
1133
01:23:52,015 --> 01:23:53,183
Hej, man. Nej,
du är okej.
1134
01:23:53,217 --> 01:23:55,952
Jag ska bara hålla pressen
på den. Du kommer att bli okej.
1135
01:23:55,985 --> 01:23:58,422
-Okej?
-(GRUMLAR)
1136
01:23:58,455 --> 01:24:01,225
Jag... Jag sköt honom. (HOSTA)
1137
01:24:01,258 --> 01:24:04,394
Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du.
Du har honom.
1138
01:24:04,428 --> 01:24:06,396
-MAN PÅ TV: Ett slags smör.
- KVINNAN: Ja.
1139
01:24:06,430 --> 01:24:09,533
MAN: Och, naturligtvis,
gyron är en stapelvara.
1140
01:24:09,566 --> 01:24:12,169
-Ja, det är de.
- Grekiskt kök.
1141
01:24:12,736 --> 01:24:14,371
GINGER: Vem är där?
1142
01:24:16,373 --> 01:24:19,075
KVINNA: Innan jag gör det,
Jag tog med dig en hatt.
1143
01:24:19,109 --> 01:24:20,610
MAN: Jag har en hatt, ja.
1144
01:24:20,644 --> 01:24:22,446
- Passar det här på mig? Ja.
-Ja.
1145
01:24:22,479 --> 01:24:23,447
Vad är det för fel, Mick?
1146
01:24:23,480 --> 01:24:25,382
KVINNA: Det har vi
en traditionell pitabröd här.
1147
01:24:25,415 --> 01:24:28,418
Och sedan idag och imorgon,
du kan få grillad kyckling...
1148
01:24:28,452 --> 01:24:31,521
Vadå? Äh...
1149
01:24:31,555 --> 01:24:32,589
Ingenting.
1150
01:24:32,622 --> 01:24:34,424
KVINNA: Familjemåltider
och massor av bra grejer.
1151
01:24:34,458 --> 01:24:36,393
Öl, vin.
1152
01:24:36,426 --> 01:24:38,295
Vi pratade om
smöret och desserten...
1153
01:24:38,328 --> 01:24:41,531
-George? Var är George?
-Han gick ut.
1154
01:24:41,565 --> 01:24:44,067
MAN: Inte det bästa,
men du vill ha lite.
1155
01:24:44,100 --> 01:24:45,735
Detta är faktiskt
en ganska hälsosam måltid.
1156
01:24:45,769 --> 01:24:48,071
GINGER: Allt bra,
lillebror?
1157
01:24:48,104 --> 01:24:49,206
Jag är svettig. Jag är ledsen.
1158
01:24:49,239 --> 01:24:54,344
Jag är svettig. Det är bra.
Var är George?
1159
01:24:54,378 --> 01:24:57,781
-Jag sa ju att han är ute.
-Okej.
1160
01:24:57,814 --> 01:24:59,516
Fan, fan, fan.
1161
01:25:01,518 --> 01:25:02,486
(ANDAS UT)
1162
01:25:02,519 --> 01:25:05,722
GINGER: Vi går
till Benihana senare.
1163
01:25:05,755 --> 01:25:07,524
MICK: Vad? Var
ska du gå?
1164
01:25:08,525 --> 01:25:11,127
-Benihanas.-Åh.
1165
01:25:11,161 --> 01:25:12,729
INGEFÄRA:
Har du druckit igen?
1166
01:25:12,762 --> 01:25:13,697
Nej, nej, nej.
1167
01:25:13,730 --> 01:25:14,931
MAN: Jag ska prova det här
från luften.
1168
01:25:14,964 --> 01:25:18,134
Jag ska bara göra en röra om
Jag försöker äta detta i luften
1169
01:25:18,168 --> 01:25:19,569
men jag ska prova detta.
1170
01:25:19,603 --> 01:25:20,804
GINGER: Vad är det, älskling?
1171
01:25:20,837 --> 01:25:23,240
Vi har folk runt det
kollar på detta just nu.
1172
01:25:23,273 --> 01:25:26,042
Så, återigen, påminn folk
hemma...
1173
01:25:26,075 --> 01:25:28,378
-Mick, vad fan...
-Nej, jag...
1174
01:25:28,412 --> 01:25:30,480
Jag är inte hungrig, Ginge.
Jag är ledsen.
1175
01:25:30,514 --> 01:25:31,515
KVINNA: Så igen,
1176
01:25:31,548 --> 01:25:34,418
det är vid Heliga Treenigheten
Grekisk-ortodoxa kyrkan...
1177
01:25:44,828 --> 01:25:47,163
(HOSTA)
1178
01:25:59,843 --> 01:26:04,381
(SPELA MUSIK)
1179
01:26:11,321 --> 01:26:14,057
Fan, han ska få några.
1180
01:26:18,595 --> 01:26:21,130
(FLICK SKRIKER)
1181
01:26:26,470 --> 01:26:30,139
-Vill du komma härifrån?
-Ja. Ja.
1182
01:26:32,276 --> 01:26:36,079
(MUSIKEN FORTSÄTTER
I FJÄRDET)
1183
01:26:51,795 --> 01:26:55,231
-Vad gör du?
-Du vet.
1184
01:26:57,534 --> 01:26:59,603
Åh, okej.
1185
01:27:12,349 --> 01:27:14,584
Gud, du ser så jävla het ut.
1186
01:27:37,741 --> 01:27:39,409
Knulla.
1187
01:27:40,910 --> 01:27:42,646
(ANDAS UT)
1188
01:27:49,986 --> 01:27:51,721
Vad tittar du på?
1189
01:27:54,891 --> 01:27:56,426
Du.
1190
01:28:03,400 --> 01:28:06,770
(PIPNING AV PJULSMÄTARE)
1191
01:28:08,705 --> 01:28:10,740
(DÖRREN ÖPPAS)
1192
01:28:13,577 --> 01:28:15,712
(DÖRREN STÄNGS)
1193
01:28:15,745 --> 01:28:17,313
Sir.
1194
01:28:17,881 --> 01:28:20,183
(suckar)
1195
01:28:21,385 --> 01:28:23,587
De sa det till mig
du var här.
1196
01:28:25,789 --> 01:28:27,657
Några ord om Garza?
1197
01:28:27,691 --> 01:28:31,661
Vi har en bil stationerad vid
lager. Vi fick ut en APB.
1198
01:28:31,695 --> 01:28:35,198
Vi stoppar vad som helst
går söderut. Vi hittar honom.
1199
01:28:38,334 --> 01:28:39,603
Allt okej?
1200
01:28:46,410 --> 01:28:48,478
-Det är mitt fel.
-Inga.
1201
01:28:50,980 --> 01:28:52,849
Jag lämnade honom ifred.
1202
01:28:52,882 --> 01:28:54,884
Du kan inte förbereda dig
för den här skiten, West.
1203
01:28:54,918 --> 01:28:58,822
jag menar...
Akademi, borrutbildning.
1204
01:29:00,624 --> 01:29:01,791
Det spelar ingen roll.
1205
01:29:02,892 --> 01:29:04,994
Jag har sett din fil.
1206
01:29:05,028 --> 01:29:06,396
Du är verkligheten,
vet du?
1207
01:29:06,430 --> 01:29:08,698
Du tog det bästa beslutet
i stunden.
1208
01:29:18,408 --> 01:29:21,244
Du vet, under Covid...
1209
01:29:22,378 --> 01:29:24,781
när vi stängde gränsen,
1210
01:29:24,814 --> 01:29:29,519
ett pund meth
gick från $3 000
1211
01:29:29,953 --> 01:29:32,422
till $25 000.
1212
01:29:33,790 --> 01:29:35,725
Fentanyl var ännu mer.
1213
01:29:37,627 --> 01:29:41,264
Så de vet det
hur man avslutar den här saken.
1214
01:29:48,938 --> 01:29:51,975
Ju högre upp på stegen
du klättrar...
1215
01:29:52,008 --> 01:29:54,277
desto större utsikt
1216
01:29:55,044 --> 01:29:57,313
och du inser...
1217
01:29:58,047 --> 01:30:00,717
bara hur jävla
det är vi verkligen.
1218
01:30:05,689 --> 01:30:07,924
Anledningen
vi kommer aldrig att vinna detta krig,
1219
01:30:07,957 --> 01:30:09,659
för det spelar ingen roll
1220
01:30:09,693 --> 01:30:12,596
om de är kartell
eller så är de infödda,
1221
01:30:12,629 --> 01:30:15,665
deras liv beror på
på den här skiten.
1222
01:30:15,699 --> 01:30:19,335
Deras barns liv
beror på den här skiten.
1223
01:30:19,368 --> 01:30:21,304
Vad vi inte kommer att erkänna...
1224
01:30:22,972 --> 01:30:25,642
är att våra liv beror på
på den också.
1225
01:30:36,853 --> 01:30:39,388
VAKT: Holt, det är det
din advokat.
1226
01:30:40,389 --> 01:30:42,492
-Ja.
-Det finns ett problem.
1227
01:30:42,526 --> 01:30:43,960
Jag hörde från en av mina killar
på TPD
1228
01:30:43,993 --> 01:30:45,529
de valde
upp Mickey Greene.
1229
01:30:45,562 --> 01:30:49,666
Du kanske känner hans brorson,
George Greene, AKA Smiley.
1230
01:30:50,667 --> 01:30:53,469
Och, eh, hur bekymrar detta mig?
1231
01:30:53,503 --> 01:30:57,641
Detta bekymrar dig eftersom
Ramón tog ut den polisen.
1232
01:30:58,508 --> 01:31:00,510
Så polisen är död?
1233
01:31:00,544 --> 01:31:03,613
Vad jag får höra så gör det inte det
ser ut som han kommer klara det.
1234
01:31:05,414 --> 01:31:08,351
Vet vi var Ramón är?
1235
01:31:08,985 --> 01:31:10,687
Nej.
1236
01:31:11,888 --> 01:31:13,990
Tja...
1237
01:31:14,023 --> 01:31:18,061
Jag föreslår att vi
gå och hitta Ramón.
1238
01:31:18,094 --> 01:31:19,863
Förstår?
1239
01:31:19,896 --> 01:31:21,798
Och hur är det med Musse?
1240
01:31:22,198 --> 01:31:23,867
(SKRATTAR)
1241
01:31:24,701 --> 01:31:25,935
Du vet.
1242
01:31:44,621 --> 01:31:47,757
Ni två har inte sagt ett skit
sedan vi lämnade huset.
1243
01:31:53,930 --> 01:31:55,932
Vart fan är vi på väg?
1244
01:32:00,837 --> 01:32:03,439
Är detta det tysta spelet?
1245
01:32:04,473 --> 01:32:06,542
Ignorerar alla Musse?
1246
01:32:07,143 --> 01:32:09,813
Vet du vad? Fy fan.
1247
01:32:09,846 --> 01:32:11,881
Ni båda två. Fy fan.
1248
01:32:19,656 --> 01:32:24,060
Varför är vi på väg
upp till rez? Hm?
1249
01:32:24,093 --> 01:32:27,764
George? Varför är vi på väg
till rez?
1250
01:32:31,968 --> 01:32:34,003
George? Hej, George?
1251
01:32:36,239 --> 01:32:40,509
Jag lärde dig det
allt. Varför är vi
gå in i rez?
1252
01:32:44,513 --> 01:32:46,816
Georgie...
1253
01:32:46,850 --> 01:32:49,485
De vet att du pratade med
polis, Mick.
1254
01:32:58,127 --> 01:33:01,464
Vem fan sa det? WHO...?
1255
01:33:04,167 --> 01:33:05,969
Åh, fan!
1256
01:33:06,002 --> 01:33:09,572
De ville bara veta om
mexikanerna, det är allt.
1257
01:33:09,605 --> 01:33:11,107
De brydde sig inte om våra
skit och de bara...
1258
01:33:11,140 --> 01:33:16,279
De bryr sig inte om det,
svär till G, så där går du.
1259
01:33:16,312 --> 01:33:17,781
Där är den. Allt bättre.
1260
01:33:17,814 --> 01:33:20,850
Vänd bilen,
och låt oss gå hem!
1261
01:33:23,052 --> 01:33:28,858
Du kommer att få mig klippt
bara för att hålla kontakten?
Hmm?
1262
01:33:28,892 --> 01:33:31,761
Blodet är inte tjockare
än vatten?
1263
01:33:33,296 --> 01:33:35,865
Det är du eller min baby, Mick.
1264
01:33:35,899 --> 01:33:39,035
Det är ingen som tar
min bebis från mig.
1265
01:33:41,705 --> 01:33:43,539
Du bäddade din säng.
1266
01:33:52,048 --> 01:33:56,753
Lyssna, Georgie, eh...
(ANDAS TUNGT)
1267
01:33:56,786 --> 01:34:00,924
Georgie... Min lille man...
1268
01:34:04,227 --> 01:34:06,595
Jag är ledsen, okej?
1269
01:34:10,800 --> 01:34:12,668
(SKRÄPER)
Stanna bilen!
1270
01:34:13,669 --> 01:34:16,973
Jesus. Jävla galning.
1271
01:34:18,641 --> 01:34:21,544
Fan fan är han på väg,
jävla idiot?
1272
01:34:24,013 --> 01:34:26,115
(SKRIK)
1273
01:34:29,185 --> 01:34:31,254
George.
1274
01:34:31,287 --> 01:34:33,622
Jag gjorde en röra, Georgie.
1275
01:34:36,059 --> 01:34:37,861
Åh, snälla.
1276
01:34:39,028 --> 01:34:40,797
Behaga.
1277
01:34:42,198 --> 01:34:44,000
George. Georgie.
Georgie.
1278
01:34:44,333 --> 01:34:46,903
-Fy åt helvete, Musse.
-Behaga! Behaga!
1279
01:34:46,936 --> 01:34:48,972
Georgie!
1280
01:34:49,005 --> 01:34:51,574
(KUNSKAP)
1281
01:35:03,787 --> 01:35:05,855
(TELEFONKNAPPEN PIPAR)
1282
01:35:08,925 --> 01:35:10,359
Ja.
1283
01:35:10,393 --> 01:35:12,295
Vi kom inte hela vägen
där.
1284
01:35:12,328 --> 01:35:13,262
MAN: Var är du?
1285
01:35:13,296 --> 01:35:14,964
Kontrollera dina texter.
1286
01:35:16,732 --> 01:35:18,667
Han är utanför Creek
Nation Turnpike.
1287
01:35:19,769 --> 01:35:22,872
Milmarkör 22, om du vill
se själv.
1288
01:35:24,841 --> 01:35:26,776
Skicka nästa adress till mig
när du har det.
1289
01:35:26,810 --> 01:35:28,878
Låt mig slå dig tillbaka
på en sekund.
1290
01:36:19,262 --> 01:36:21,197
(STÖNAR LJUKT)
1291
01:36:21,230 --> 01:36:22,966
(suckar)
1292
01:37:01,337 --> 01:37:02,906
Hej, Colby.
1293
01:37:06,809 --> 01:37:08,277
Hej, Colby, vakna.
1294
01:37:12,248 --> 01:37:14,050
Hej, Colby, vakna.
1295
01:37:15,818 --> 01:37:18,154
Hej, Colby, vakna.
1296
01:37:28,397 --> 01:37:33,869
Colby? Åh, gud. Stiga upp.
(GRÅTER)
1297
01:37:36,539 --> 01:37:38,074
Jag vet inte vad...
1298
01:37:40,143 --> 01:37:41,810
Du är okej.
1299
01:37:42,411 --> 01:37:44,047
Det är okej. Du är okej.
1300
01:37:45,915 --> 01:37:47,951
Jag ska ringa någon.
1301
01:37:49,185 --> 01:37:51,220
Jag ska ringa någon.
1302
01:37:59,495 --> 01:38:02,966
-(TELEFONEN VIBRERAR)
-(suckar)
1303
01:38:09,372 --> 01:38:11,407
Vem är det här?
1304
01:38:11,440 --> 01:38:13,309
JACK: Pappa, jag är jävla.
1305
01:38:14,410 --> 01:38:16,112
Var är du?
1306
01:38:16,845 --> 01:38:18,514
Jag är hos Ryan.
1307
01:38:18,547 --> 01:38:20,049
Okej. Okej, okej.
Jag är på väg.
1308
01:38:20,083 --> 01:38:21,284
vad är det?
1309
01:38:21,317 --> 01:38:23,852
(SNYTTER) Åh, Gud, pappa.
1310
01:38:25,588 --> 01:38:28,824
(FORTSÄTTER GRÅT)
1311
01:38:42,405 --> 01:38:46,142
Åh, kom igen. Kom igen, snälla.
1312
01:38:52,948 --> 01:38:55,251
Kom igen. Behaga.
1313
01:39:02,325 --> 01:39:04,227
(STÖNAR LJUKT)
1314
01:39:19,608 --> 01:39:20,976
(suckar)
1315
01:39:21,310 --> 01:39:23,046
Okej.
1316
01:39:25,481 --> 01:39:28,051
(MUMMAR)
1317
01:39:50,506 --> 01:39:52,141
-Hej, Jack!
-Pappa!
1318
01:39:52,175 --> 01:39:55,010
-Jack!
-Pappa! Pappa, jag är här.
1319
01:39:57,580 --> 01:39:59,248
-Jack, vad är...
-Hon är jävla död, pappa!
1320
01:39:59,282 --> 01:40:01,184
-Vad? Vad?
-Hon är jävla död!
1321
01:40:01,217 --> 01:40:05,188
-Är du okej?
-Hon är död. (SOBS)
1322
01:40:06,955 --> 01:40:09,392
Du är okej. Okej.
1323
01:40:09,425 --> 01:40:12,395
- Åh, Gud, pappa!
-Det är inte ditt fel,
okej?
1324
01:40:12,428 --> 01:40:13,529
-Jag är jävla.
-Okej.
1325
01:40:13,562 --> 01:40:15,098
-Jag är jävla.
-Okej, kom hit.
1326
01:40:15,131 --> 01:40:18,667
-Jag är jävla! Jag är ledsen!
-Du är okej.
1327
01:40:18,701 --> 01:40:21,137
-Det är okej.
-Jag är ledsen! Jag är ledsen!
1328
01:40:21,170 --> 01:40:24,006
-Det är okej.
-Jag är ledsen!
1329
01:40:24,039 --> 01:40:27,176
Du är okej. Du är okej.
Du är okej. Du är okej.
1330
01:40:27,210 --> 01:40:28,411
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
1331
01:40:28,444 --> 01:40:31,214
Du är okej.
Du andas just nu.
1332
01:40:31,247 --> 01:40:32,948
Du är okej.
1333
01:40:32,981 --> 01:40:36,985
Okej? Andas. Andas. Okej?
1334
01:40:39,188 --> 01:40:41,524
Jag är så jävla glad
du är okej.
1335
01:40:45,128 --> 01:40:48,931
(RÖSTER PÅ POLISENS RADIO)
1336
01:40:57,140 --> 01:40:59,342
Ni får tag i alla
av dina föräldrar?
1337
01:40:59,375 --> 01:41:01,977
Jag kan inte ha dig
hänger här nu, okej?
1338
01:41:02,611 --> 01:41:04,347
-Okej.
-Okej.
1339
01:41:04,380 --> 01:41:06,549
Hej, hur mår du?
Är ni okej?
1340
01:41:08,184 --> 01:41:11,420
Ta hem honom. Jag ska träffas
ni senare, okej?
1341
01:41:13,589 --> 01:41:15,158
Jag är ledsen.
1342
01:41:16,792 --> 01:41:18,294
Du är okej.
1343
01:41:20,429 --> 01:41:22,265
-Vi ses.
-Okej.
1344
01:41:32,508 --> 01:41:34,109
Jag tror att vi har något.
1345
01:41:42,151 --> 01:41:45,120
Ja. Du vill logga
detta för mig?
1346
01:41:45,154 --> 01:41:47,223
-Absolut.
-Jag uppskattar det.
1347
01:41:57,333 --> 01:41:59,602
(TELEFONEN VIBRERAR)
1348
01:42:01,370 --> 01:42:03,239
-Ja, gå för West.
-FROSTY: Hej.
1349
01:42:03,272 --> 01:42:05,574
-Vi hittade stugan.
-Jag är på väg.
1350
01:42:12,481 --> 01:42:14,149
(BILDÖRREN STÄNGS)
1351
01:42:16,652 --> 01:42:20,022
(TELEFONEN VIBRERAR)
1352
01:42:24,460 --> 01:42:27,029
-Hej?
-GARZA:
Vet du vem det här är?
1353
01:42:27,863 --> 01:42:30,299
Äh, ja, ja, ja.
1354
01:42:38,541 --> 01:42:40,209
Titta på mig.
1355
01:42:40,776 --> 01:42:43,412
Okej. Låt oss gå.
1356
01:42:43,446 --> 01:42:44,847
Gå, gå, gå.
1357
01:42:44,880 --> 01:42:47,082
- Är du skjuten?
-Ja.
1358
01:42:47,115 --> 01:42:49,652
-Har du mer vatten?
-Inga. Det är allt jag har.
1359
01:42:54,122 --> 01:42:56,592
-Kör, kör.
-Vart ska vi?
1360
01:42:56,625 --> 01:42:58,561
Hitåt.
1361
01:42:58,594 --> 01:42:59,562
MAN: Vi tog efter den misstänkte
1362
01:42:59,595 --> 01:43:02,565
från lagret
tre kvarter öster härom.
1363
01:43:02,598 --> 01:43:05,133
SWAT kommer att ta oss in.
1364
01:43:05,167 --> 01:43:06,602
Läkare, station där.
1365
01:43:06,635 --> 01:43:10,339
Närmaste sjukhus är på
11:e. Det är Hillcrest.
1366
01:43:10,373 --> 01:43:12,708
Förhoppningsvis behöver vi inte det,
1367
01:43:12,741 --> 01:43:15,411
men om vi gör det,
lokal PD kommer att eskortera.
1368
01:43:15,444 --> 01:43:18,481
Är det någon som har något
annat de vill lägga till?
1369
01:43:23,786 --> 01:43:27,155
Väst? Något?
1370
01:43:28,624 --> 01:43:32,160
(SKRÄNKAR) Ja. Ja.
1371
01:43:33,762 --> 01:43:35,698
Ja, jag har något att säga.
1372
01:43:42,771 --> 01:43:44,239
Under de senaste 24 timmarna,
1373
01:43:44,273 --> 01:43:46,409
Jag har kommit
att intimt förstå
1374
01:43:46,442 --> 01:43:48,644
vad vi möter här.
1375
01:43:48,677 --> 01:43:49,912
Jag har inga vanföreställningar
1376
01:43:49,945 --> 01:43:52,348
det efter att vi tagit det här huset
eller ta Garza
1377
01:43:52,381 --> 01:43:53,882
att ett annat hus,
en annan Garza
1378
01:43:53,916 --> 01:43:55,284
kommer bara inte att dyka upp, man,
1379
01:43:55,318 --> 01:43:57,386
för det kommer de att göra.
1380
01:43:59,655 --> 01:44:02,224
Jag kan bara inte tro
vad vi gör här,
1381
01:44:02,257 --> 01:44:06,261
vad vi gör varje dag...
är för ingenting.
1382
01:44:06,962 --> 01:44:09,164
Jag är skyldig mitt barn det.
1383
01:44:12,401 --> 01:44:15,404
Jag är skyldig folket
som inte kan hjälpa sig själva...
1384
01:44:18,273 --> 01:44:20,175
att fortsätta kämpa, man.
1385
01:44:25,914 --> 01:44:27,650
Ser satt ut.
1386
01:44:29,752 --> 01:44:31,487
Riv den.
1387
01:44:32,988 --> 01:44:37,326
Gå ner på marken!
Gå ner på marken! Gå ner!
1388
01:44:37,360 --> 01:44:39,628
Gå ner på marken!
1389
01:44:39,662 --> 01:44:41,664
-Alla, ner!
-Alla, ner nu!
1390
01:44:41,697 --> 01:44:43,231
Alla, på marken!
1391
01:44:43,265 --> 01:44:45,768
På den jävla marken!
Hör du mig? Hej!
1392
01:44:45,801 --> 01:44:47,936
Hej kompis, kom igen.
1393
01:44:47,970 --> 01:44:50,539
Kom igen, jag behöver dig
på marken.
1394
01:44:50,573 --> 01:44:54,543
Hej, man.
Hej, hej, hej, hej. Hej.
1395
01:44:54,577 --> 01:44:56,579
Pojke! Hej! Hej!
1396
01:44:56,612 --> 01:44:58,814
Pojke, jag vet inte vad
fan det är fel på dig, kompis!
1397
01:44:58,847 --> 01:45:00,783
Vad fan är det för fel
med den här killen?
1398
01:45:00,816 --> 01:45:02,585
(TALAR SPANSKA)
1399
01:45:06,254 --> 01:45:09,758
(FLERA PERSONER TALAR SPANSKA)
1400
01:45:09,792 --> 01:45:13,396
Du lyssnar på dem. Du lyssnar
till dem. Du lyssnar på dem!
1401
01:45:13,996 --> 01:45:15,698
Lyssna jävla på dem!
1402
01:45:16,532 --> 01:45:17,666
(SKRIKER)
1403
01:45:17,700 --> 01:45:19,267
Fan!
1404
01:45:44,627 --> 01:45:47,295
Hela den här jävla affären,
bror.
1405
01:45:52,901 --> 01:45:55,270
Alla skrattade
i denna stad.
1406
01:45:56,405 --> 01:45:59,575
Kartellen, det var de
intresserad av Nytt
York och Chicago.
1407
01:46:00,409 --> 01:46:03,345
Men jag såg värdet här.
1408
01:46:03,378 --> 01:46:07,282
Jag såg värdet i lite
människor i
mitten av Amerika.
1409
01:46:09,652 --> 01:46:12,320
Jag byggde upp relationen
med de infödda.
1410
01:46:15,090 --> 01:46:17,392
Jag lärde dem att äta.
1411
01:46:19,828 --> 01:46:21,864
Jag byggde det här jävla stället.
1412
01:46:26,101 --> 01:46:27,670
Titta på mig.
1413
01:46:40,683 --> 01:46:42,751
Det är över nu.
1414
01:46:46,989 --> 01:46:50,358
Få ut.
1415
01:47:03,806 --> 01:47:06,509
(SNIFFS, SIGHS)
1416
01:47:20,022 --> 01:47:21,590
(VISSLAR)
1417
01:47:21,624 --> 01:47:22,825
(PÅ SPANSKA)
Kom hit.
1418
01:47:30,165 --> 01:47:31,700
Är du chefen?
1419
01:47:33,468 --> 01:47:36,338
(PÅ ENGELSKA) Fy fan, gris.
Jag säger inget skit för dig.
1420
01:47:37,540 --> 01:47:39,975
Okej.
Okej, du är en gangster, va?
1421
01:47:40,008 --> 01:47:41,009
Hmm.
1422
01:47:41,043 --> 01:47:43,779
Det är coolt. jag är en
gangster också.
1423
01:47:44,513 --> 01:47:46,549
Så jag kan göra
en av två saker här.
1424
01:47:46,582 --> 01:47:49,317
Jag kan sätta dig på den bussen
tillbaka till Mexiko med dem
1425
01:47:49,885 --> 01:47:51,453
eller så lämnar jag dig här
1426
01:47:51,486 --> 01:47:54,557
och jag hänger allt i detta
hus på ditt jävla huvud.
1427
01:47:55,190 --> 01:47:57,392
Det är ungefär 150 nycklar.
1428
01:47:57,425 --> 01:47:58,694
Du har människohandel,
1429
01:47:58,727 --> 01:48:01,496
för att inte tala om en OD
och en polis på en intensivvårdsavdelning.
1430
01:48:02,364 --> 01:48:05,934
Vad sägs om det?
Fattar du mig?
1431
01:48:12,908 --> 01:48:14,777
-Ja.-Ja.
1432
01:48:16,712 --> 01:48:18,413
(PÅ SPANSKA)
Var är Ramon?
1433
01:48:19,748 --> 01:48:21,884
(SLÅR PÅ DÖRREN)
1434
01:48:21,917 --> 01:48:23,485
Ja?
1435
01:48:25,954 --> 01:48:28,023
Kontaktar du engelska?
1436
01:48:28,056 --> 01:48:29,925
Bra. Ta en jävla plats.
1437
01:48:31,526 --> 01:48:33,629
-Vill du ha dem?
-Tack så mycket.
1438
01:48:33,662 --> 01:48:34,597
Du slår vad.
1439
01:48:34,630 --> 01:48:36,765
Georgie, går du
till badrummet, tack,
1440
01:48:36,799 --> 01:48:39,835
och skaffa mig ett par handdukar,
blöt dem med varmt vatten?
1441
01:48:40,803 --> 01:48:42,605
(VATTEN RUNNING)
1442
01:48:42,638 --> 01:48:45,808
-GARZA: Är du läkare?
-Veterinärassistent.
1443
01:48:47,542 --> 01:48:51,446
(SKRUTAR) Det har vi inte
mycket tid, bror.
1444
01:48:51,479 --> 01:48:54,116
-Okej.
-GINGER: Håll still.
1445
01:48:54,149 --> 01:48:58,787
-(STÖNAR I SMÄRTA)
-Lätt, lätt, lätt.
1446
01:48:58,821 --> 01:49:02,424
Ja, du är inte mycket annorlunda
från en hund, är du, hon?
1447
01:49:04,727 --> 01:49:07,462
I alla fall, jag kommer att ha det
för att få ut den där snigeln
1448
01:49:07,495 --> 01:49:10,065
innan ledningen lägger sig.
1449
01:49:10,098 --> 01:49:12,034
Du kanske vill
bita på det.
1450
01:49:13,702 --> 01:49:17,973
För det här kommer att göra ont.
Inte lite, men mycket.
1451
01:49:18,006 --> 01:49:20,242
Vänta, vänta. Kan vi bara kanske
lämna det om en liten stund?
1452
01:49:20,275 --> 01:49:21,309
Vi är på väg söderut.
1453
01:49:21,343 --> 01:49:23,679
Inte om du vill göra det
tillbaka till Mexiko.
1454
01:49:23,712 --> 01:49:27,015
- Okej, var bara försiktig.
-Här går vi, milda som ett lamm.
1455
01:49:27,049 --> 01:49:28,483
-Japp.
-Det gör inte ont.
1456
01:49:28,516 --> 01:49:30,653
-Nej, det gör inte ett dugg ont.
-(DAMPAT SKRIK)
1457
01:49:30,686 --> 01:49:33,555
- Okej. Nästan där.
-(SKRIK)
1458
01:49:33,588 --> 01:49:36,024
Håll ditt jävla huvud stilla.
1459
01:49:36,058 --> 01:49:39,962
Lätt, pojke. Lätt. Lätt. Lätt.
1460
01:49:39,995 --> 01:49:42,665
Där går du. Håll still.
1461
01:49:42,698 --> 01:49:46,168
Det är det. Jag fick det. Jag fick det.
Ut kommer hon.
1462
01:49:46,201 --> 01:49:47,870
GARZA: Fan!
1463
01:49:57,545 --> 01:49:59,848
WEST: Ta dörren!
1464
01:49:59,882 --> 01:50:02,217
Hej, låt oss flytta.
Låt oss ställa upp på sidan.
1465
01:50:02,250 --> 01:50:04,086
Ställ upp på sidan.
1466
01:50:04,987 --> 01:50:06,621
Kläm upp den.
1467
01:50:06,655 --> 01:50:09,491
- Flytta.-Flytta!
1468
01:50:32,647 --> 01:50:34,482
GINGER: Okej, bubba.
1469
01:50:35,283 --> 01:50:39,121
-Nu är du redo.
-(STÖN)
1470
01:50:39,154 --> 01:50:40,789
Vad säger du nu?
1471
01:50:42,190 --> 01:50:43,826
Tack?
1472
01:50:45,060 --> 01:50:46,594
Tack.
1473
01:50:51,700 --> 01:50:55,570
Vi blev av med ett dåligt äpple och
Jag fixade din vän här.
1474
01:50:55,603 --> 01:50:58,306
Så min bebis är ute av din skuld
nu förstår du?
1475
01:50:58,340 --> 01:50:59,875
Mamma, kom igen, vi måste gå.
1476
01:50:59,908 --> 01:51:03,611
Nej, Georgie, jag vill höra
mannen säger det.
1477
01:51:05,781 --> 01:51:08,616
- Tillbaka till verksamheten.
-Bra.
1478
01:51:15,223 --> 01:51:16,959
Jag väntar på ditt samtal.
1479
01:51:19,094 --> 01:51:22,798
- Jo, Smiley är på väg.
-Släpp honom, man.
1480
01:51:22,831 --> 01:51:24,767
-OFFICER: Flyttar.
-Flytta!
1481
01:51:29,004 --> 01:51:32,374
-OFFICER 2: Flytta!
-VÄSTRA: Ställ upp det. Pressa upp.
1482
01:51:32,407 --> 01:51:34,709
Kontaktfront!
1483
01:51:37,846 --> 01:51:40,648
-OFFICER 3: Jag är påkörd!
-WEST: Få honom i det rummet!
1484
01:51:50,759 --> 01:51:53,595
-(SNABB SKYPEL)
- Åh, shit!
1485
01:52:02,270 --> 01:52:04,773
(KUNSKAP)
1486
01:52:10,312 --> 01:52:11,780
Ladda om!
1487
01:52:12,280 --> 01:52:13,849
Täckande.
1488
01:52:15,250 --> 01:52:18,120
(KARTELLMEDLEM skrattar)
1489
01:52:18,153 --> 01:52:19,687
Låt oss gå, jävel!
1490
01:52:36,171 --> 01:52:38,006
Hej, jag är drabbad!
1491
01:52:38,040 --> 01:52:40,142
OFFICER: Få ut honom!
Få ut honom!
1492
01:52:41,309 --> 01:52:42,744
Ladda om! Ladda om!
1493
01:52:52,454 --> 01:52:56,791
Du vill ha en bit av mig,
knullar du? Kom och hämta det!
1494
01:52:59,194 --> 01:53:02,197
-Är du bra?
-(HELIKOPTER VIRRANDE)
1495
01:53:02,230 --> 01:53:03,932
Vad fan vill du göra,
man?
1496
01:53:03,966 --> 01:53:06,001
GARZA: Låt oss röka
dessa jävlar.
1497
01:53:06,034 --> 01:53:07,202
(GRUNNAR)
1498
01:53:08,436 --> 01:53:11,206
-Shit.-Jai!
1499
01:53:12,740 --> 01:53:15,010
OFFICER:
Få ut honom, få ut honom!
1500
01:53:15,043 --> 01:53:17,980
(GUNFIRE)
1501
01:53:20,482 --> 01:53:23,952
-(VEDTEN FORTSAR)
-(SIRENER BLADER)
1502
01:53:35,430 --> 01:53:37,732
-OFFICER: Jag är nere.
-OFFICER 2: Eld!
1503
01:53:37,765 --> 01:53:39,034
OFFICER 3: Täcker!
1504
01:53:54,116 --> 01:53:55,250
Knulla!
1505
01:53:56,418 --> 01:53:59,321
(SIRENER BLAR)
1506
01:53:59,354 --> 01:54:00,889
Fan!
1507
01:54:22,244 --> 01:54:24,146
BARN: Pappa!
1508
01:54:24,179 --> 01:54:27,015
Pappa! Pappa! Pappa!
1509
01:55:18,466 --> 01:55:21,903
(SPANSK MUSIK SPELAR)
1510
01:56:20,295 --> 01:56:23,465
(GARZA snyftar MJUKT)
1511
01:56:39,714 --> 01:56:42,984
MAN: Klar! Syfte!
1512
01:56:43,017 --> 01:56:44,586
-Eld!-(SKUT)
1513
01:56:44,619 --> 01:56:47,255
Klart! Syfte!
1514
01:56:47,722 --> 01:56:50,058
-Eld!-(SKUT)
1515
01:56:51,159 --> 01:56:53,961
Bugler, ljud Taps.
1516
01:56:53,995 --> 01:56:57,499
(* BUGLER SPELAR "TAPS")
1517
01:57:08,376 --> 01:57:10,178
(suckar)
1518
01:57:16,451 --> 01:57:17,985
Åh, man.
1519
01:57:22,124 --> 01:57:24,192
Jag borde ha varit där
för dig, man.
1520
01:57:26,060 --> 01:57:29,030
Jag lovar dig,
Jag ska ta hand om Jack.
1521
01:57:29,063 --> 01:57:34,001
Jag ska ta hand om familjen
som jag vet att du skulle göra.
1522
01:57:34,035 --> 01:57:36,404
Ja, fan
och ta reda på det.
1523
01:57:37,205 --> 01:57:38,406
(SUCKAR)
1524
01:57:56,558 --> 01:57:58,160
Är du okej?
1525
01:57:59,361 --> 01:58:00,495
Ja.
1526
01:58:02,063 --> 01:58:05,167
Han älskade dig
som om du var hans egen son.
1527
01:58:05,200 --> 01:58:07,969
-Ja, jag vet. jag älskade
han också.
-Ja.
1528
01:58:12,774 --> 01:58:14,242
Jag är stolt över dig.
1529
01:58:15,377 --> 01:58:18,613
Det har inte varit lätt,
och du har gått igenom mycket.
1530
01:58:18,646 --> 01:58:22,217
Och du är på väg att gå
göra något som är väldigt svårt,
1531
01:58:22,250 --> 01:58:25,220
men du kommer att bli starkare
för det efteråt.
1532
01:58:26,488 --> 01:58:27,989
Jag älskar dig.
1533
01:58:38,266 --> 01:58:39,534
(SNIFFLAR)
1534
01:58:41,403 --> 01:58:45,773
Kommer du tillbaka på lördag?
Det är när besökare
är tillåtna.
1535
01:58:45,807 --> 01:58:48,075
Jag kommer att vara där. Jag lovar dig.
1536
01:59:04,692 --> 01:59:06,294
JACK: Hej.
1537
01:59:33,488 --> 01:59:35,189
(suckar)
1538
01:59:41,829 --> 01:59:45,199
(FÅNGAR CHATTAR
I FJÄRDET)
1539
01:59:48,470 --> 01:59:51,205
FÅNGE: Surenos 13 är inget skit,
homie!
1540
01:59:54,676 --> 01:59:57,679
(FÅNGE ROKER)
1541
01:59:57,712 --> 02:00:00,315
(PRATTAR ODISTINKT)
1542
02:00:08,690 --> 02:00:10,392
FÅNGE 3: Du är en död man.
1543
02:00:11,693 --> 02:00:13,528
Ja, de fixade dig, gumman.
1544
02:00:13,561 --> 02:00:16,631
(BANKAR I FÖNSTER)
1545
02:00:16,664 --> 02:00:19,301
(FÅNGE TALAR SPANSKA)
1546
02:00:34,282 --> 02:00:36,318
(SLAGET FORTSÄTTER)
1547
02:00:37,419 --> 02:00:41,188
-GARZA: Adjö, jävel!
-(FÅNGSKATTAR)
1548
02:00:42,256 --> 02:00:43,691
Jävla!
1549
02:00:44,926 --> 02:00:46,428
Knulla! Kom igen!
1550
02:00:46,461 --> 02:00:50,298
Få ifrån mig,
jävel!
1551
02:00:52,834 --> 02:00:56,338
(MÄN GRANTAR)
1552
02:01:09,551 --> 02:01:12,387
Inte så tight nästa gång,
va, Booker?
1553
02:01:25,667 --> 02:01:27,469
Du måste vara väst.
1554
02:01:27,502 --> 02:01:30,938
Du är inte lika stor
som jag tänkt mig.
1555
02:01:30,972 --> 02:01:33,375
Och det har jag hört förut.
1556
02:01:33,408 --> 02:01:35,443
Hur gillar du det
på det här stället?
1557
02:01:35,477 --> 02:01:39,113
Det är inte så illa.
Tre hots och en spjälsäng.
1558
02:01:39,981 --> 02:01:41,916
Om du kom
varifrån jag kom,
1559
02:01:41,949 --> 02:01:44,185
skulle du nog tro
samma sak.
1560
02:01:44,886 --> 02:01:48,690
Vad är jag skyldig detta...
nöje?
1561
02:01:48,723 --> 02:01:50,692
Jag kom precis
för att se dig ordentligt.
1562
02:01:50,725 --> 02:01:52,326
Åh.
1563
02:01:56,831 --> 02:01:58,633
Och jag hörde talas om Ramón.
1564
02:01:59,601 --> 02:02:01,235
Det är för dåligt.
1565
02:02:01,769 --> 02:02:03,004
Hmm.
1566
02:02:03,037 --> 02:02:06,641
Ja, jag är ledsen att höra det
din partner som blev slagen.
1567
02:02:07,942 --> 02:02:09,711
Jag hörde också att din son
1568
02:02:09,744 --> 02:02:13,681
kämpar med missbruk.
Är det rätt?
1569
02:02:17,919 --> 02:02:20,354
Du är en knarkpolis, eller hur?
1570
02:02:21,055 --> 02:02:24,659
-SID, men ja, jag är en
narkotikapolis.
-Ja.
1571
02:02:24,692 --> 02:02:29,397
Du vet, jag läste en
intressant statistik
andra dagen i...
1572
02:02:29,431 --> 02:02:33,000
New York Times
eller The Journal, eller...
1573
02:02:33,034 --> 02:02:35,937
Jag minns inte.
Det spelar ingen roll i alla fall.
1574
02:02:35,970 --> 02:02:37,539
Men det stod
1575
02:02:37,572 --> 02:02:40,875
att över 90 procent
av behandlingscentralerna
1576
02:02:40,908 --> 02:02:43,478
bara i detta land,
märk väl,
1577
02:02:43,511 --> 02:02:49,283
har inte testat positivt
för heroin på över två år.
1578
02:02:49,751 --> 02:02:51,453
Föreställ dig det.
1579
02:02:54,321 --> 02:02:57,525
Den är död. Det är borta.
1580
02:02:57,559 --> 02:03:01,563
Det har tagits helt
över av fentanyl.
1581
02:03:02,897 --> 02:03:06,501
-Vet du varför?
-Pris.
1582
02:03:07,935 --> 02:03:09,937
Är det inte så det alltid är?
1583
02:03:09,971 --> 02:03:11,238
Du behöver inte
växa längre,
1584
02:03:11,272 --> 02:03:15,409
det går inte att upptäcka vid
gräns, hundra
gånger styrkan.
1585
02:03:16,878 --> 02:03:19,814
Inga? Upplys mig.
1586
02:03:21,082 --> 02:03:23,451
Omprofilering.
1587
02:03:25,086 --> 02:03:29,390
Se, kartellerna,
de vill ha dina barn.
1588
02:03:29,423 --> 02:03:33,060
De vill ha ungdomen,
de vill ha nästa generation,
1589
02:03:33,094 --> 02:03:36,631
och nästa generation
vill ha det nya.
1590
02:03:38,833 --> 02:03:40,802
Och, eh, tja...
1591
02:03:43,705 --> 02:03:45,540
Fentanyl är nytt.
1592
02:03:47,108 --> 02:03:49,376
Och ni är alla
rätt med det?
1593
02:03:49,944 --> 02:03:51,646
Det här är jag.
1594
02:03:52,814 --> 02:03:54,549
Okej, bra.
1595
02:03:54,582 --> 02:03:57,885
Du vet att jag dödade dina killar.
Jag beslagtog dina droger.
1596
02:03:57,919 --> 02:03:59,954
Och våra skattepengar
kan hålla dig säker här inne
1597
02:03:59,987 --> 02:04:02,657
men jag säger bara till dig
vem du än är
lägga ut där,
1598
02:04:02,690 --> 02:04:05,660
Jag ska lägga ner dem
som en sjuk hund.
1599
02:04:05,693 --> 02:04:07,695
Vad som helst annars
du sätter på gatan,
1600
02:04:07,729 --> 02:04:09,430
Jag ska ta det
för jag är här.
1601
02:04:09,463 --> 02:04:11,465
(SKITAR LJÄKT)
1602
02:04:11,499 --> 02:04:13,334
Jag är här för allt.
1603
02:04:15,837 --> 02:04:20,474
Du vet, regnet faller
på det rättfärdiga och det orättfärdiga...
1604
02:04:22,076 --> 02:04:23,778
precis samma.
1605
02:04:36,891 --> 02:04:38,459
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1606
02:05:08,189 --> 02:05:10,858
(SUCKAR LJUKT)
1607
02:05:11,993 --> 02:05:15,697
Undertexter: Iyuno